Traduction de «turn passengers away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

turn-around passenger service
navette voyageurs

short turn-around passenger service
service aller et retour des voyageurs à faible distance

throw-away turn
virage en retombant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One such failure, as has been mentioned, was the detention and turning away of the Komagata Maru in 1914, an event that caused much hardship for its passengers, 376 subjects of the British crown from Punjab, and which for many of them ended in terrible tragedy.
Comme on l'a mentionné plus tôt, l'un de ces chapitres sombres fut le confinement à bord et le renvoi des passagers du Komagata Maru en 1914. Cet événement a causé beaucoup de souffrances à ceux-ci — 376 sujets de la Couronne britannique du Panjab — et a débouché pour bon nombre d'entre eux sur un drame épouvantable.

First, when expecting to turn passengers away, and before doing anything else, airlines will be obliged to call for volunteers to surrender their seats in exchange for advantages; in other words they would try to strike a deal with passengers interested in giving up their seats.
Premièrement, lorsqu'ils prévoiraient de pratiquer le refus d'embarquement, les opérateurs seraient tout d'abord tenus de faire appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certains avantages ; en d'autres termes ils essayeraient d'arriver à un accord avec les passagers prêts à abandonner leur siège.

We are delivering a formal apology to the Indo-Canadian community for Canada's actions in turning away the Indian passengers of the Komagata Maru.
C'est le gouvernement conservateur actuel qui prend le taureau par les cornes et qui fait ce qui aurait dû être fait depuis de nombreuses années. Nous présentons des excuses officielles aux Indo-Canadiens pour avoir renvoyé les passagers du Komagata Maru.

First, when expecting to turn passengers away, and before doing anything else, airlines and tour operators would be obliged to call for volunteers to surrender their seats in exchange for advantages; they would then agree the conditions of the exchange with them. Only if insufficient volunteers came forward, would they be allowed to deny passengers boarding against their will.
1° Lorsqu'ils prévoiraient de pratiquer le refus d'embarquement, les opérateurs seraient tout d'abord tenus de faire appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certains avantages ; l'opérateur et les volontaires potentiels négocieraient ensuite les modalités de cet échange. Les opérateurs n'auraient le droit de refuser l'embarquement que si, et seulement si, le nombre de volontaires se manifestant n'était pas suffisant.

The Toronto transit system carries about two million passengers daily. In many ways that takes away the reliance on cars which in turn reduces smog (1240) Time and time again Toronto has faced many problems with smog in the summer.
Le réseau torontois transporte chaque jour quelque deux millions de personnes, diminuant ainsi les déplacements en automobile, ce qui contribue à réduire le smog (1240) La ville de Toronto a souvent éprouvé des problèmes de smog en été.