Vertaling van "turn out like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

turning jump, like butterfly
parapluie

full turn-out
déchargement et rechargement complet d'un conteneur

turning out to pasture
mise au pacage | montée en alpage

turn-out bell
cloche d'alarme

dispatch the assigned units | trip the horses | turn out the companies required to respond
faire partir les secours prévus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will turn out like the Social Sciences and Humanities Research Council, a totally unaccountable body that blows away $120 million a year with nobody able to obtain information about what it does and with no accountability.
Elle finirait par ressembler au Conseil de recherches en sciences humaines, un organisme sans aucune obligation de rendre des comptes, qui dilapide 120 millions de dollars par année, sans que personne puisse savoir ce qu'il fait.

For violent criminals that are repetitive and recidivistic, we need laws to toughen that up and thicken this place up, or we will turn out like a place like France or the Congo.
Pour les criminels violents récidivistes, nous avons besoin de lois qui vont durcir les conditions de détention, sans quoi on risque de se retrouver dans la même situation que la France ou le Congo.

I wonder whether it will turn out like other financial directives such as MiFID, the Markets in Financial Instruments Directive, for instance.
Je me demande si elle aura le même résultat que les autres directives financières, comme la MiFID, la directive concernant les marchés d’instruments financiers, par exemple.

So both sides of the budget are badly understated, and it creates a gratuitous obstacle to answering what really should be a simple question, which is whether the results turned out like the government said they would.
Les deux côtés du budget sont donc gravement sous-évalués, ce qui nous empêche de répondre à une question qui devrait être simple, à savoir si les résultats obtenus correspondent à ce que le gouvernement avait prévu.

Why did the western half of Hispaniola – which is a large island – turn out like this?
Pourquoi la moitié ouest de cette grande île d’Hispaniola a-t-elle évolué ainsi?

I'm really sorry if this is uncomfortable for people. But I live in it every day.You know we're going to turn out like New York, hiding the poor and hiding the homeless.
Je regrette si mes propos dérangent les gens, mais je vis cette situation tous les jours [.] Nous allons éventuellement faire comme à New York, où ils cachent les pauvres et les sans-abri. Molly Ladd-Taylor, professeur à l'Université York, dit:

If it turns out that I have to leave this debate early, I would like to emphasise that this in no way means that I am not interested in hearing the thoughts of all Members of Parliament.
Pour le cas où j'aurais à quitter ce débat avant qu'il ne s'achève, je voudrais souligner que ce ne serait en aucun cas par manque d'intérêt pour les points de vue des députés européens.

He said that the whole system for dealing with executive measures under the comitology procedure is like the horse designed by a committee which turns out to be a camel.
M. Medina Ortega a comparé le système utilisé pour le traitement des mesures d’exécution dans le cadre de la procédure de comitologie à un cheval dessiné par un comité, en d'autres termes à un chameau.

I certainly hope that medical research institutes do not turn out like that.
J'espère sincèrement que ce Conseil de recherches médicales évitera ce genre de folles dépenses.