Traduction de «turn our tsunami pledges into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]
Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government turned our forces helicopters into hell-copters when in June or July of 1995 the cabinet chose to delay the purchase of the replacement helicopters.
En juin ou juillet 1995, quand le Cabinet a décidé de reporter l'achat d'hélicoptères de remplacement, le gouvernement libéral a créé un véritable enfer pour nos pilotes d'hélicoptère.

This kind of discretionary power opens the door to turning our citizenship system into a political tool.
Un tel pouvoir discrétionnaire ouvre la porte à la transformation de notre système de citoyenneté en outil politique.

Speaking after the meeting President Barroso said: "The challenge for the EU and for donors across the world is to turn our tsunami pledges into hard cash.
S’exprimant après la réunion, le Président Barroso a déclaré: «L’Union européenne et les donateurs du monde entier doivent faire en sorte que les promesses de dons en faveur des victimes du tsunami se concrétisent véritablement.

The Commission's priority today is to listen to your views, answer your questions and agree on how we can best tackle the two main tasks we now face, namely how to turn our conditional pledge rapidly into concrete money on the budget, and then to turn those funds into effective reconstruction programmes on the ground that will help people rebuild their shattered lives.
La priorité de la Commission aujourd’hui est d’écouter vos points de vue, de répondre à vos questions et de convenir de la meilleure manière de nous acquitter des deux principales tâches qui nous attendent aujourd’hui, à savoir, comment traduire rapidement notre promesse conditionnelle en moyens concrets prélevés sur le budget, et comment transformer ensuite ces fonds en programmes de reconstruction efficaces sur le terrain, des programmes qui aideront les gens touchés par la catastrophe à reconstruire leur vie.

He turned the disarmament pledge into a farce. Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.
Les meurtres, les mutilations, les enlèvements et les viols se sont poursuivis.

B. Whereas the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,,C. whereas the Parliament, in addition to the above mentioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the tsunami-affected countries without reducing the existing policies,
C. considérant que le Parlement, en plus de la promesse d'aide susmentionnée, a déjà inscrit 123 millions d'euros au titre de l'aide d'urgence au budget 2005 pour les pays touchés par la catastrophe, sans réduction des politiques existantes,

C. whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
C. considérant que le Parlement, en plus de la promesse d'aide susmentionnée, a déjà inscrit 123 millions EUR au titre de l'aide d'urgence au budget 2005 pour les pays touchés par le tsunami, sans réduction des politiques existantes,

Disbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.
L’incrédulité a cédé le pas à l’incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’abattre sur ces pays.

Why is he turning our federal institutions into summer camps and our guards into camp counsellors?
Pourquoi transforme-t-il les établissements fédéraux en camps d'été et les gardiens en conseillers?

The third area I will be focusing on is the task of turning our strong commitments into specific tangible actions that truly help rural citizens.
La troisième question sur laquelle je me concentrerai est la tâche de transformer nos grands engagements en mesures concrètes, aidant véritablement les citoyens des zones rurales.