Vertaling van "turn our society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]
Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

Healing Our Spirit [ BC First Nations AIDS Society ]
Healing Our Spirit [ BC First Nations AIDS Society ]

Civil Society : Reclaiming Our Humanity
Civil Society : Reclaiming Our Humanity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, it's going to turn our society into a rigid world of haves and have-nots.
En d'autres termes, cela transformera notre société en un monde rigide composé de nantis et de démunis.

It pointed out that the future of the European economy (and society) will depend on the skills of its citizens, and that these in turn needed the continuous updating which is characteristic of knowledge societies.
Il a souligné à cet égard que l'avenir de l'économie (et de la société) européenne dépendra des compétences de ses citoyens, lesquelles devront à leur tour faire l'objet de la mise à jour permanente qui caractérise les sociétés de la connaissance.

These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
Ces disciplines offrent à leur tour la perspective d'applications ayant des répercussions profondes dans l'ensemble de nos sociétés et de nos économies et allant bien au-delà des utilisations telles que les cultures de plantes génétiquement modifiées.

- the objective of turning Europe into the world's most advanced knowledge society by 2010 (including its larger dimension and permitting cultural diversity).
- l'objectif de faire de l'Europe la société de la connaissance la plus avancée au monde d'ici 2010 (y compris dans sa dimension élargie et en permettant sa diversité culturelle).

As we give those immigrants opportunities within our society and as they in turn help to construct our society, to build our society and to add to our intellectual wealth and the quality and fabric of our society, these people are building our society.
Nous donnons à ces immigrants des possibilités d'épanouissement au sein de notre société; en retour, ils contribuent à bâtir notre société et à accroître notre richesse intellectuelle et la qualité de la vie dans notre société.

While Europe’s prosperity depends to a large extent on its young people, too many of them still face considerable difficulties in realising their potential and making their contribution to society: too many leave school without qualifications or with insufficient skills, fail to secure employment and find themselves at risk of social exclusion, which in turn engenders high costs for the individual as well as for society as a whole.
Si la prospérité de l'Europe dépend dans une large mesure de ses jeunes, ceux-ci sont trop nombreux à éprouver encore d'énormes difficultés pour exploiter leur potentiel et apporter leur contribution à la société; les jeunes sont trop nombreux à quitter l'école sans qualifications ou avec des compétences insuffisantes, à ne pas trouver d'emploi et à être menacés d'exclusion sociale, laquelle entraîne des coûts élevés, tant pour la personne concernée que pour la société dans son ensemble.

On space, following on from the Commission's communication, "Europe and space: turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Dans le domaine de l'espace, dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée "l'Europe et l'espace: ouvrir un nouveau chapitre", il s'agit pour la Communauté de soutenir les recherches pour permettre aux marchés et à la société de tirer profit de l'espace.

Hon. Normand Grimard: Honourable senators, at the risk of turning our Canada-Cuba friendship group into a mutual admiration society, I would like to join my friend, Senator Jacques Hébert, in welcoming the Cuban delegates of our Canada-Cuba friendship group.
L'honorable Normand Grimard: Honorables sénateurs, au risque que notre association d'amitié Canada-Cuba en soit une d'admiration mutuelle, je veux m'associer à mon ami, le sénateur Jacques Hébert, dans ses mots de bienvenue aux délégués cubains de notre Groupe d'amitié parlementaire Canada-Cuba.

However our society is evolving. In fact at the turn of the century, we lived in a revolutionary period in the world community as dramatic as the Thirty Years War and the late 17th century western European society, a world in revolutionary change with laws that are increasingly out of date.
Mais notre société évolue et, à la fin du siècle dernier, le monde entier a vécu une révolution aussi spectaculaire que l'ont été la guerre de Trente ans et les transformations de l'Europe de l'Ouest vers la fin du XVIIe siècle.

But I am going to say this: the greatest training in the world, if we want to turn our society around, is to get those young people into the cadets.
Mais je tiens à dire ceci: la meilleure formation au monde, si nous voulons remettre notre société sur la bonne voie, c'est d'enrôler ces jeunes dans les cadets.