Vertaling van "turn my mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far from my mind
loin de prétendre

turn of mind
tournure d'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me now turn my mind to the question of accountability.
Passons maintenant à la question de la responsabilité, qui est un principe ambigu.

To be honest, I have not turned my mind to what federal initiatives could encourage — I know there is generally good cooperation between attorneys general and the federal government, but other than trying to encourage that, it seems to fundamentally be a provincial jurisdiction.
Honnêtement, je n'ai pas réfléchi à ce que le gouvernement fédéral devrait faire.Je sais qu'en règle générale, il y a une bonne collaboration entre les procureurs généraux et le gouvernement fédéral, mais on ne pourrait aller au-delà d'une simple incitation, parce qu'il s'agit essentiellement d'un domaine de compétence provinciale.

However, for the services actually provided by a victim services worker to a complainant, I really have not turned my mind to that.
Cependant, en ce qui concerne les services réellement dispensés par un professionnel des services aux victimes à un plaignant, je ne me suis vraiment pas penché sur cette question.

Only in April of this year, when the Toronto Star series was published, did I turn my mind to the fact that my wife had written a letter regarding Jim Wright.
Ce n'est qu'en avril dernier, lorsque le Toronto Star a publié sa série d'articles, que je me suis rappelé qu'elle avait écrit une lettre concernant Jim Wright.

Turning briefly to defence, I, along with Chancellor Merkel, will have the opportunity next year to organise the Kehl/Strasbourg NATO Summit. To my mind, the important decision we have made here is that, from now on, the 27 countries understand that the security and defence policy is Europe’s and NATO’s, that Europe’s security and defence policy is complementary to NATO’s, not in opposition to it.
Juste un mot sur la défense. J’aurai l’occasion, l’année prochaine, avec la chancelière Merkel, d’organiser le sommet de l’OTAN Kehl-Strasbourg, et je crois que ce qui est important dans ce que nous avons décidé, c’est que, désormais, les vingt-sept comprennent que c’est la politique de sécurité et de défense de l’Europe et de l’OTAN, que la politique de défense et de sécurité de l’Europe est complémentaire de celle de l’OTAN et qu’il n’y a pas lieu d’opposer l’une à l’autre.

It will be the sort of issue to which I will be turning my mind during the upcoming discussions on this year's budget over the coming weeks, or perhaps months.
C’est le genre de questions qui bénéficieront de mon attention lors des discussions des semaines - ou des mois - à venir sur le budget de cette année.

We will therefore never be able to say again that something is completely free of modified DNA, which, to my mind, turns freedom of choice into a farce.
Nous ne pourrons donc plus jamais affirmer qu’une chose est absolument dépourvue d’ADN modifié, ce qui signifie, à mon sens, que la liberté de choix est une farce.

Tributes on Retirement Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, in turning my mind to speaking of Senator Joe Landry, I cannot help but think of his roots in the dozens of small coastal communities that dot the great Atlantic seaboard and of the proud traditions and lifestyles which have been passed on from generation to generation.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, au moment où je m'apprête à parler du sénateur Joe Landry, je ne peux m'empêcher de penser aux racines qu'il a dans des douzaines de petites collectivités qui longent la côte de l'Atlantique ainsi qu'aux belles traditions et aux modes de vie que les gens s'y transmettent d'une génération à l'autre.