Traduction de «turn might help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Fund Helps Turn Ideas into Reality
Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It enables us to give him some background on the individual, which in turn might help the doctor.
Ces rencontres nous permettent de renseigner celui-ci quelque peu sur le patient, ce qui peut aider le médecin.

We believe increased trade and investment would contribute to the creation of new economic and employment opportunities, and in turn might help alleviate poverty and generate new wealth for Hondurans.
Nous sommes d'avis qu'un accroissement du commerce et de l'investissement contribuerait à créer de nouvelles possibilités en matière d'économie et d'emploi et, ainsi, pourrait contribuer à réduire la pauvreté et à générer de nouvelles richesses pour les Honduriens.

The Chair: I would be happy to turn the floor over to Senator Joyal, but I believe before we do that, Mr. Saint-Denis may have a point to make that might help us in our deliberations, if that is agreeable to you, Senator Watt?
La présidente : Je serais heureuse de céder la parole au sénateur Joyal, mais avant je céderai la parole à M. Saint- Denis, qui a quelques remarques à faire qui nous aideront dans nos délibérations. Est-ce que cela vous va, sénateur Watt?

I could phone a 1-800 number and have some inquiries, and then over the course of that discussion.I may be phoning to ask about one product, then the discussion turns to other potential products that might help me in my business, and now we're into the telemarketing provisions.
Je pourrais appeler un numéro 1-800 pour obtenir des renseignements et, au cours de la discussion.je peux donner un coup de fil pour en savoir plus long au sujet d'un produit et la discussion peut tourner autour d'autres produits susceptibles de m'aider dans mon entreprise et voilà qu'interviennent les dispositions concernant le télémarketing.

19. Highlights the need to promote initiatives that will help secure a more active role for consumers in the internal energy market, which will in turn stimulate competition in the market; points out that collective switching has already shown some benefits for consumers; calls on the Commission to evaluate possible benefits for consumers from collective switching in the energy sector, as well as risks that might be associated with it; considers that measures enabling consumers to switch energy supplier without incurring penalties for breach of contract should be implemented at EU level;
19. souligne la nécessité de promouvoir des initiatives favorisant une participation plus active des consommateurs au marché intérieur de l'énergie, laquelle permettra de stimuler la concurrence sur ce marché; fait observer que le changement collectif de fournisseur ("collective switching") a déjà eu des effets bénéfiques pour les consommateurs; invite la Commission à évaluer les éventuels avantages de ce système dans le secteur de l'énergie pour les consommateurs, ainsi que les risques qui pourraient en résulter; est d'avis qu'il convient de mettre en œuvre, au niveau de l'Union, des mesures permettant aux consommateurs de changer de fournisseur d'énergie sans que des sanctions puissent leur être imposées pour la résiliation du contrat.

– Could I urge Parliament to show leadership by turning off the air conditioning, because I am frozen and it might help our contribution to climate change?
- (EN) Pourrais-je demander au Parlement de montrer l'exemple en éteignant la climatisation, parce que je suis gelée et cela pourrait être notre contribution à la lutte contre le changement climatique?

Have you ever seen such a policy or strategy, and do you think if there was one it might help, if not in the short term, at least in the medium and long term, to turn things around and have a real influence on how American companies use NAFTA as a baseball stick over Canadian companies?
Avez-vous déjà vu une telle politique ou stratégie mise en oeuvre et croyez-vous que s'il y en avait une, ça pourrait aider la situation, si ce n'est pas à court terme, du moins à moyen ou à long terme pour changer les choses et avoir une réelle influence sur la façon dont les entreprises américaines utilisent l'ALENA pour frapper sur les entreprises canadiennes?

These debates might turn out to cancel each other out, but our decision now could help ensure that they lead in the same direction after all.
Ces discussions pourraient finalement s’annuler, mais notre décision pourrait contribuer à faire en sorte qu’elles mènent, en fin de compte, dans la même direction.

A young person in need of help might be inclined to let things continue as they are simply because he or she does not know where to turn to for help.
Un jeune qui a besoin d’aide peut être conduit à laisser les choses dans l’état simplement parce qu’il ne sait pas dans quelle direction se tourner pour demander l’aide dont il a besoin.

Recent events have demonstrated that what we hold to be stable and permanent within our own countries, within the Community of Fifteen, may, in certain circumstances, turn out to be much less helpful than we might hope in terms of addressing problems that are often quite simple, but in other cases revive old ghosts.
Certains événements récents prouvent que ce que nous avons de stable et de permanent dans le cadre de nos propres pays, dans le cadre de l’Union des quinze, peut, dans certaines circonstances, se révéler bien plus fragile qu’on ne le voudrait pour faire face aux problèmes qui sont parfois simples mais, qui, d’autres fois, rappellent de vieux fantasmes.