Traduction de «turn his line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

traffic density of a line | traffic turn-over on a line
débit d'une ligne

turned line
ligne renversée

turning line
ligne de virage

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister turned his back on front-line officers.
La promesse a été rompue. Le premier ministre a tourné le dos aux agents de première ligne.

Sadly, he is likely to toe the line and vote in favour of the amendments proposed by the Senate, basically turning his back on the work done by the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, which achieved unanimity.
J'ai hâte qu'il prenne la parole lors de ce débat. Malheureusement, j'ai l'impression qu'il entrera dans les rangs, qu'il votera en faveur des amendements proposés par le Sénat et qu'il votera contre le travail du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités qui a fait l'unanimité.

Personally, I support the line taken by Mr Brok in his report and his resolution, where he calls for greater pre-accession cooperation from the Commission and for the Council to adopt a position which is more in line with that expressed on occasions by Parliament, but I do not support the Ferber amendment – which I will vote against tomorrow – in that if it were to be adopted, the whole approach of the Brok report and resolution would be turned upside down and they would make no sense.
Personnellement, je partage l’approche du rapport Brok et de sa résolution lorsqu’il invite la Commission à une coopération de préadhésion renforcée et le Conseil à une position plus cohérente que celle parfois exprimée par le Parlement. En revanche, je ne partage pas l’amendement Ferber - contre lequel je voterai demain -, car si ce dernier était adopté, toute l’approche du rapport et de la résolution Brok serait bouleversée, elle n’aurait plus de sens.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Linkohr for his excellent report, which is in line with the Communication on the oil supply that the Commission adopted in October 2000, which in turn continued an initial statement that had been passed on to the Council previously in September.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Linkohr pour son excellent rapport, qui va dans le sens de la communication sur l’approvisionnement pétrolier que la Commission a adoptée en octobre 2000, qui, à son tour, était la continuation d’une première note qui avait été communiquée à l’avance au mois de septembre au Conseil.

In turn, he has had to ask his bank to extend his line of credit, incurring unnecessary financing costs.
À son tour, il a dû demander à sa banque d'accroître sa marge de crédit, ce qui lui a occasionné des coûts de financement inutiles.

Maybe the member could turn his line to that and maybe Quebec could take a leading role in reducing trade barriers within our own country.
Le député pourrait peut-être se préoccuper de cela et le Québec pourrait jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de réduire les barrières commerciales à l'intérieur du pays.

I have a number of questions that I certainly would pose, but I think I'm going to turn my seven minutes over to Mr. Chrétien so that he has a lengthened period of time to pursue his line of questioning.
J'ai un certain nombre de questions que j'aimerais vraiment poser, mais je crois que je vais donner mes sept minutes à M. Chrétien afin qu'il ait davantage de temps pour traiter son sujet.