Traduction de «turn cannot afford » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the Conservatives are turning their backs on hundreds of thousands of Canadians who cannot afford the homes they live in.
Monsieur le Président, les conservateurs abandonnent à leur sort des centaines de milliers de Canadiens qui n'ont pas les moyens d'habiter dans leur logement actuel.

We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur la fraude fiscale.

I would like to advise against this, because it will turn phasing-out into sleeping-out, which the Council cannot afford.
Je tiens à mettre en garde contre ce point de vue, car au lieu de l’abandon progressif, nous aurions alors un endormissement progressif, ce que le Conseil ne peut se permettre.

If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.
Et pour qu’une page de l’histoire soit vraiment tournée, les acteurs du changement ne peuvent se reposer sur leurs acquis.

In urban areas, and even more so in rural ones, those who cannot afford to attend health centres turn to traditional healers and buy medicines from markets or from itinerant drug sellers.
Dans les zones urbaines mais encore plus rurales, les populations qui n’ont pas les moyens de se rendre dans les centres de santé font appel au guérisseur ou s’approvisionnent en médicament sur les marchés ou auprès de vendeurs de médicaments ambulants.

As wine merchants put pressure on producers to lower their prices, they in turn cannot afford to pay the growers adequate prices for their grapes.
Les négociants en vins faisant pression sur les producteurs pour qu'ils baissent leurs prix, ces derniers ne peuvent se permettre de donner aux cultivateurs des prix corrects pour leur raisin.

The fact is that we cannot afford to turn our backs on green genetic engineering.
Le fait est que nous ne pouvons pas nous permettre de tourner le dos au génie génétique en agriculture.

In considering the present status of research and development in our post-secondary institutions, our committee is convinced that two principles should guide the federal government in determining its policy: First, Canada cannot afford to treat the funding of research and development in general, and the funding of post-secondary education research in particular, as some kind of tap which can be turned on and off at will. Second, Canada cannot afford to lag behind the research and development efforts of its major trading partners.
Après avoir examiné l'état actuel de la recherche et du développement dans nos établissements d'enseignement postsecondaire, notre comité est persuadé que deux principes devraient guider le gouvernement fédéral dans l'établissement de sa politique: d'abord, le Canada ne peut pas se permettre de considérer le financement de la recherche et du développement en général et le financement de la recherche dans les établissements d'enseignement postsecondaire en particulier comme un robinet qu'on peut ouvrir ou fermer à volonté; ensuite, le Canada ne peut pas se permettre d'être en retard sur ses principaux partenaires commerciaux dans ses efforts de recherche et de développement.

At a time when the government has told us all and sent a message across the country that we cannot afford some of the essential things that we as Canadians have always believed were important, to turn around now and say that we have money to increase judiciary salaries by 8% or 13% and not provide money for legal aid and not provide more money for the crown prosecutors is why I cannot support it.
Si je ne peux pas appuyer ce projet de loi c'est que le gouvernement, qui n'arrête pas de clamer dans tout le pays que ses moyens financiers ne lui permettent pas d'assurer certains services essentiels que nous les Canadiens avons toujours trouvés importants, prétend maintenant qu'il a de quoi augmenter le salaire des juges de 8 à 13 p. 100, mais qu'il n'a pas de quoi subventionner l'assistance juridique ou donner plus d'argent aux procureurs du ministère public.

This is particularly important for small businesses which cannot afford sophisticated hedging techniques or the purchase of currency on forward markets knowing that an adverse currency movement of 10 or 15% over a short period - by no means an unknown occurrence - can turn a respectable profit margin into an unsustainable loss.
Voilà qui est particulièrement important pour les petites entreprises qui ne peuvent pas s'offrir des techniques de compensation élaborées, ni acheter des devises sur les marchés à terme quand elles savent qu'une fluctuation monétaire négative de 10 ou 15 % sur une courte période - ce qui n'est pas un phénomène purement hypothétique - peut transformer une marge bénéficiaire respectable en une perte intolérable.