Traduction de «turn back canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

setting back | turning back
rebroussement

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

air technical interruption [ return to station | air turn-back | air interruption ]
interruption technique en vol [ retour à l'escale précédente ]

turn back a team
vaincre une équipe

turn-back cuff
poignet à revers

turn back
virer de bord | tourner de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, we learned this morning that Immigration Canada officers had once again tarnished Quebec's reputation by turning back a French researcher.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, encore une fois ce matin, on apprend que des fonctionnaires d'Immigration Canada ont entaché la réputation du Québec en refoulant un chercheur français.

Under section 27 of the Immigration Act, when someone enters Canada from the United States, there is a provision that allows the deportation of that person, or the turning back of that person at the border, if there is a sense that that person will engage in criminal activity.
En vertu de l'article 27 de la Loi sur l'immigration, lorsqu'une personne arrive au Canada en provenance des États-Unis, la personne peut être expulsée ou se voir refuser l'entrée si l'on a des raisons de croire qu'elle va enfreindre la loi.

Yet while women in Canada thankfully enjoy that right, women abroad do not, and the Prime Minister chose to put Canada in a corner, away from all other G8 countries, turning back the clock of time and saying women in developing countries would not have access to a full range of family planning options, including abortion, in the countries where it is legal.
Pourtant, tandis que les femmes au Canada jouissent de ce droit, ce n'est pas le cas des femmes à l'étranger. Or, dans ce dossier, le premier ministre a choisi d'isoler le Canada de tous les autres membres du G8 et de reculer dans le temps en disant que les femmes des pays en développement n'auraient pas accès à un éventail complet de moyens de contraception, y compris l'avortement, dans les pays où celui-ci est légal.

In response the Canadians noted that other than Ressam there was no record of a terrorist entering the US from Canada and that 20,000 were turned back at the Canadian border with the US.
Les Canadiens répondent que, en dehors de Ressam, rien n’indique que d’autres terroristes soient entrés aux États-Unis par le Canada et que 20 000 personnes ont été refoulées à la frontière canado-américaine.

In essence, the bill is enabling legislation giving discretionary decision-making power to the Minister for Citizenship and Immigration to turn back any vehicle within 12 nautical miles of the territorial sea or the internal waters of Canada, if " the Minister believes on reasonable grounds" that the vehicle is bringing any person into Canada in contravention of this act or regulations.
Au fond, le projet de loi est une mesure habilitante qui donne au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration un pouvoir de décision discrétionnaire lui permettant de repousser tout véhicule qui se trouve à l'intérieur des 12 milles nautiques de la mer territoriale ou dans les eaux intérieures du Canada, s'il a des «motifs raisonnables» de croire que ce véhicule amène une personne au Canada en contravention de la loi ou du règlement.