Traduction de «turn away those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

turn away from opponent
pivoter et se dégager

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

throw-away turn
virage en retombant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is, Mr. Speaker, for 14 months we have been complaining that temporary foreign workers are building the women's hospital in Winnipeg, even though dozens of Canadian carpenters and labourers have applied for those jobs and have been turned away.
En fait, monsieur le Président, nous nous plaignons depuis 14 mois que ce sont des travailleurs étrangers temporaires qui travaillent sur le chantier de l'hôpital pour femmes de Winnipeg, même si des dizaines de menuisiers et d'autres travailleurs ont fait, sans succès, des demandes pour obtenir ces emplois.

This helps show Canadians the remarkable work border services officers do to enforce our laws, to ensure that people coming from other countries are properly received and that those who are not entitled to enter are turned away appropriately.
Cela permet de montrer à la population canadienne le travail remarquable fait par les agents des services frontaliers dans l'application de nos lois, pour faire en sorte que les gens qui viennent au pays soient bien reçus et que ceux qui n'ont pas le droit d'y entrer soient renvoyés de façon appropriée.

We are caught in an administrative stranglehold, and those engaged in research are turning away from European programmes.
Nous souffrons d’une asphyxie administrative et les acteurs de la recherche se détournent des programmes européens.

However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders and who find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.
Mais nous reconnaissons aussi clairement notre responsabilité en tant qu’Européens, dans le sort des migrants refoulés à nos frontières extérieures et qui se trouvent dans l’impossibilité de retourner dans leurs pays d’origine. Ces personnes subissent de ce fait des violations des droits de l’homme, comme dans le cas de ces réfugiés érythréens.

It adds candidates who qualify for provincial nominee programs to those family class immigrants and refugees who are exempt from being turned away due to the excessive demand provisions of section 38 of the immigration act.
Le projet de loi ajoute les demandeurs qui ont été acceptés aux termes d'un programme des candidats d'une province à la liste des demandeurs qui ne peuvent pas être refusés au motif qu'ils présentent un fardeau excessif au sens de l'article 38 de la Loi sur l'immigration. Cette liste comprend déjà les immigrants de la catégorie regroupement familial et les réfugiés.

The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
L’expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l’encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l’administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s’impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques. C’est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d’entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables.

To find out what we need to do, we must first take a close look in the mirror, and together answer questions such as: Why did so many citizens turn away from Europe in those referendums?
Pour trouver ce que nous devons faire, nous devons d’abord regarder les choses en face et, ensemble, répondre à des questions telles que: pourquoi les citoyens ont-ils été si nombreux à se détourner de l’Europe lors des référendums?

The measures of constraint to turn away those who are fleeing poverty only serve to show the inhumanity of those who take and support these measures.
Les mesures de contrainte pour rejeter ceux qui fuient la misère montrent seulement l'inhumanité de ceux qui prennent ces mesures et les cautionnent.

A graduate of the University of Manitoba's faculty of law, Albert set up his law firm in North Kildonan, specializing in business and commercial law, but Albert also spent many hours helping those less fortunate, never turning away a client who could not afford to pay him.
Après ses études de droit à l'université du Manitoba, Albert a ouvert son cabinet à North Kildonan et s'est spécialisé en droit commercial; cela ne l'a pas empêché de consacrer beaucoup d'heures aux moins bien nantis, car il n'a jamais refusé un client qui ne pouvait pas payer ses honoraires.

Rev. Jackie Harper: Yes, there are scriptures that have specific prohibitions about sexuality, but those are only small parts of a huge scriptural text that talks about a God who seeks to be in relationship with people who are.that God wills for people wholeness of life, that God wills life abundant, and that sin is when we turn away from that wholeness of life, when we turn away from God's desire for life abundance for all God's people.
La rév. Jackie Harper: Il est vrai que certaines Écritures interdisent nommément certaines pratiques sexuelles, mais cela ne constitue que de petites parties d'un texte plus vaste qui annonce que Dieu cherche à être en relation avec son peuple qui.que Dieu souhaite la plénitude de vie pour son peuple, l'abondance, et que le péché vient du fait que nous nous détournons de cette plénitude, que nous nous détournons du souhait d'abondance que Dieu entretient à l'égard de son peuple.