Vertaling van "turn against europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EUROPE AGAINST AIDS | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 Europe against AIDS programme
Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 L'Europe contre le SIDA

EUROPE AGAINST CANCER(ex EURESPOIR) | Programme of action of the European Communities against cancer
Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer

EUROPE AGAINST CANCER | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique

Conference of the Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid on Southern Africa's Future - Europe's Role
Conférence sur l'avenir de l'Afrique australe et le rôle de l'Europe, organisée par l'Association des parlementaires d'Europe occidentale contre l'apartheid

Europe against Cancer
L'Europe contre le cancer

Europe Against AIDS
L'Europe contre le SIDA

Football against Racism in Europe
Football contre le racisme en Europe [ FARE | réseau FARE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the darker sides of the issue was that when many of the Mac-Paps who survived the Spanish Civil War and later sought to enlist in our armed forces to continue the fight against fascism in Europe and elsewhere, they were turned away for being politically unreliable individuals.
L'un des aspects les plus sombres de cette affaire, c'est qu'une foule de membres des Mac-Paps ayant survécu à la guerre civile d'Espagne qui ont voulu s'enrôler plus tard dans nos forces armées pour poursuivre la lutte contre le fascisme en Europe et ailleurs ont été rejetés pour le motif qu'ils étaient soupçonnés d'être non fiables sur le plan politique.

Through emotionally exploitive images and misinformation about Canada's sealing practices, special interest groups are turning public opinion against the seal harvest, particularly in Europe.
En diffusant des images qui jouent sur la sensibilité des gens et des faussetés sur les pratiques de chasse au Canada, des groupes d'intérêts spéciaux dressent l'opinion publique contre la chasse au phoque, surtout en Europe.

However, the strategic cooperation of Europe and the US should not be turned against third countries, against partners such as Russia or China.
Toutefois, la coopération stratégique entre l’Europe et les États-Unis ne devrait pas se retourner contre des pays tiers, contre des partenaires tels que la Russie ou la Chine.

I think that if we do not manage to implement this social policy in Europe, a lot of people will turn against Europe.
Je crois que si nous ne parvenons pas à mettre en œuvre cette politique sociale dans l’UE, beaucoup de gens se retourneront contre l’Europe.

Finally, it is very important that the European Council draft a clear policy in this sector which, it must be pointed out, is not the responsibility of Europe, and this so as not to give false hope to our fellow citizens who, if they were not satisfied, would once again turn against the European ideal.
Enfin, il est très important que le conseil européen arrête une politique claire dans ce secteur qui, il faut le rappeler, n’est pas de compétence européenne, et ce afin de ne pas faire naître de faux espoirs chez nos concitoyens qui, s’ils n’étaient pas satisfaits, se retourneraient, une fois de plus, contre l’idéal européen.

They are not really turning against Europe, but they no longer feel involved.
Ce n'est pas qu'ils se tournent vraiment contre l'Europe mais plutôt qu'ils ne se sentent plus concernés.

And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker. If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Telle est l’origine de l’implacable paradoxe qui se trouve au cœur des débats sur l’avenir: quand les gens n’aiment pas une décision nationale, ils votent généralement contre le décisionnaire, mais quand ils n’aiment pas une décision européenne, ils votent. contre l’Europe.

Mrs Papandreou emphasised that just as the Community could not envisage a European Year of Information on Cancer without the support of the voluntary organisations, so in their turn these organisations needed the concrete support of the Institutions and Governments to justify their participation in the Europe Against Cancer Programme.
Mme PAPANDREOU a souligné que de même que la Communauté ne pouvait pas envisager une année européenne de l'information sur le cancer sans bénéficier de l'aide des organisations bénévoles, de même ces organisations avaient besoin de l'aide concrète des institutions et des gouvernements pour justifier leur participation au programme intitulé L'Europe contre le cancer.

AGREE that the European Year against Racism (1997) will have the following objectives: (a) to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community; (b) to encourage reflection and discussion on the measures required in order to combat racism, xenophobia and anti-semitism in Europe; (c) to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level to combat racism, xenophobia and anti-semitism; (d) to disseminate information on such good practice and effective strategies among persons working to combat racism, xenophobia and anti-semitism to increase the effectiveness of their action in this area; (e) to make known the benefits of integration policies, implemented at national level, in particular in the fields of employment, education, training and accommodation; (f) to turn to good account whenever possible the experience of persons actually affected or likely to be affected by racism, xenophobia and anti-semitism, and promote their participation in society.
CONVIENNENT que l'Année européenne contre le racisme (1997) aura les objectifs suivants : a) souligner la menace que constituent le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pour le respect des droits fondamentaux et pour la cohésion économique et sociale de la Communauté; b) encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en Europe; c) promouvoir l'échange d'expériences en ce qui concerne les bonnes pratiques et les stratégies efficaces élaborées aux niveaux local, national et européen pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; d) diffuser l'information sur ces bonnes pratiques et ces stratégies efficaces parmi les acteurs qui militent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, afin d'accroître l'efficacité de leur action dans ce domaine; e) faire connaître les avantages des politiques d'intégration, menées au niveau national, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation et du logement; f) tirer parti, chaque fois que cela est possible, de l'expérience des personnes affectées, effectivement ou potentiellement, par le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme ou l'intolérance, et promouvoir leur participation à la vie de la société.