Traduction de «turn again just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn up again
s'accroître par la suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, just to be clear, the consumer has the choice to turn that technology off.
Encore une fois, pour être clair, le consommateur a le choix de «fermer» la fonction dont il est question.

I'm reminded, and it came back again just today, that several articles on what is occurring in Ireland.That country has turned toward improving the environment for the development of research and development there, and its spinoff into industry and into academia, to such an extent that the Irish, of whom I'm one of the descendants, are finally going home, probably to the pleasure of many.
Cela me rappelle, et il en a de nouveau été question aujourd'hui même, que plusieurs articles sur ce qui se passe en Irlande.Ce pays a décidé d'améliorer l'environnement pour la recherche-développement, et ses retombées dans l'industrie et le monde universitaire, au point où les Irlandais, dont je suis un descendant, retournent enfin chez eux, probablement pour le plus grand plaisir de bien des gens.

After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.
Après tout, l'ambiance peut changer à nouveau tout aussi rapidement, et nous nous leurrons si nous croyons que l'image de l'Union européenne a déjà fondamentalement changé.

What suggestions are people putting forward today, apart from just words, giving in to populist pressure, reinforcing Frontex yet again and turning Europe into a fortress?
Que nous propose-t-on aujourd’hui? Au-delà des mots, céder aux pressions populistes, encore et toujours renforcer Frontex, poursuivre la construction de l’Europe forteresse.

If we just lay down new quotas and muzzling laws and if we just turn on the money tap again, everything will be fine.
Si nous nous contentons de définir de nouveaux quotas, d’adopter des lois qui censurent, et de rouvrir les robinets des subventions, tout ira très bien.

I'm batting a thousand at the Liaison Committee, as I was turned down again, just as I was turned down last year.
Je n'ai pas beaucoup de succès au Comité de liaison, car ma demande a encore été rejetée, comme elle l'avait été l'année dernière.

Turning to the admissibility of the drug recognition evaluation, obviously once again, just on that alone the science will need to be proven in court; that's going to be an issue.
En ce qui concerne l'admissibilité de l'évaluation de dépistage de la drogue, rien que pour cette raison, sa validité scientifique devra être démontrée au tribunal, ce qui posera un problème.

We are unhappy that this crisis is damaging the reputation not just of the Region of Campania but of Italy as a whole, but keeping quiet again about who is responsible and turning a blind eye would do little to resolve a problem which has worsened because of silence and intrigue, and although people should not used as political pawns, nor do I think that the do-gooder attitude that is also creeping round this House this evening is acceptable either.
Nous ne sommes pas contents que cette crise nuise à la réputation non seulement de la région de Campanie, mais aussi de toute l’Italie. De plus, taire le nom des responsables et fermer les yeux ne permettra pas de résoudre le problème, qui a empiré en raison du silence et des machinations. Même si la population ne doit pas être prise en otage par la politique, je ne crois pas que l’attitude de bienfaiteur adoptée par l’Assemblée ce soir soit acceptable.

Invite the HCR, invite a representative from the NGOs, start out again with the initial document put forward by the countries of the southern Mediterranean, which is much more ambitious, and the conference may just turn out to be a positive and significant milestone.
Invitez le HCR, invitez un représentant des ONG, repartez du document initial des pays du sud de la Méditerranée, bien plus ambitieux, et la conférence, peut-être, aura une chance de marquer une étape positive et significative.

The newly elected appointee would not be accountable to the people who voted, would not even have to speak to them again - ever - would not be censured for not putting forth the views of Albertans, and would have tenure until he or she turns 75, just like the rest of us.
Le nouveau sénateur n'aurait pas de comptes à rendre aux gens qui l'auraient élu, il ne serait même pas tenu de leur parler à nouveau - pour quelque raison que ce soit -, il ne pourrait pas être rappelé à l'ordre parce qu'il ne fait pas valoir les vues des Albertains et il pourrait conserver son poste jusqu'à 75 ans, comme nous tous.