Vertaling van "turn a little warmer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn a little warmer
se réchauffer légèrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pennsylvania is a little warmer today.
Il fait un peu plus doux aujourd'hui en Pennsylvanie.

It's not like it traditionally is here, so we hope the weather will be a little warmer the next time you come back, like it usually is.
Ce n'est pas l'accueil traditionnel que nous réservons à ceux qui viennent ici, et nous espérons qu'il fera plus chaud la prochaine fois que vous viendrez, comme c'est le cas d'habitude.

As we know, our weather forecasts are not always right and that with the human role of intervening to say that the model does not have it right today, we will adjust it a bit and say that it will actually be a little warmer or colder.
Les prévisions météorologiques ne sont pas toujours exactes mais, grâce à l'intervention humaine qui permet de signaler que le modèle ne produit pas des résultats très précis à un moment donné, nous pourrons rectifier ces résultats et signaler que les températures seront en fait un peu plus chaudes ou un peu plus froides.

– having regard to the World Bank reports entitled ‘Turn Down the Heat: Why a 4 °C Warmer World Must be Avoided’, ‘Turn Down the Heat: Climate Extremes, Regional Impacts, and the Case for Resilience’ and ‘Climate Smart Development: Adding up the Benefits of Climate Action’,
– vu les rapports de la Banque mondiale intitulés "Baissons la chaleur: pourquoi il faut absolument éviter une élévation de 4°C de la température de la planète", "Baissons la chaleur: phénomènes climatiques extrêmes, impacts régionaux et plaidoyer en faveur de l'adaptation" et "Pour un développement intelligent face au climat: additionner les effets positifs des mesures qui contribuent à assurer la prospérité, mettre un terme à la pauvreté et faire face au changement climatique",

– having regard to the World Bank reports entitled ‘Turn Down the Heat: Why a 4 °C Warmer World Must be Avoided’, ’Turn Down the Heat: Climate Extremes, Regional Impacts, and the Case for Resilience’ and ‘Climate-Smart Development: Adding up the Benefits of Climate Action’,
– vu les rapports de la Banque mondiale intitulés «Baissons la chaleur: pourquoi il faut absolument éviter une élévation de 4 °C de la température de la planète», «Baissons la chaleur: phénomènes climatiques extrêmes, impacts régionaux et plaidoyer en faveur de l'adaptation» et «Pour un développement intelligent face au climat: additionner les effets positifs des mesures qui contribuent à assurer la prospérité, mettre un terme à la pauvreté et faire face au changement climatique»,

The EU is thus turning into little more than a bookkeeping exercise.
L’UE ne devient donc à peine plus qu’un exercice de comptabilité.

It's a balmy 21 degrees here in Wellington, a little warmer than where you are.
Il fait 21 degrés en ce moment à Wellington, ce qui est un tantinet plus chaud que chez vous.

It may be a little warmer or a little less.
La température peut être un petit peu plus chaude ou un petit peu moins.

The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.
Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.