Traduction de «turmoil currently both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is huge turmoil currently both in Canada and the United States in the area of electricity production because of deregulation, and there is a huge opportunity to harmonize environmental regulation.
Il y a tout un débat en cours au Canada et aux États-Unis au sujet de la production d'électricité, à cause de la déréglementation, et ce serait une excellente occasion d'harmoniser la réglementation touchant l'environnement.

However, it's fragile and it certainly will be negatively impacted by the current currency devaluations and market turmoil in Southeast Asia, which is both a major customer and a major competitor.
Cette reprise sera toutefois fragile et subira certainement les effets de la dévaluation des monnaies et des bouleversements des marchés en Asie du Sud-Est, qui est à la fois un gros client et un concurrent important.

In the current situation of economic turmoil both in Europe and worldwide, one of the biggest challenges is unemployment and people’s ability to ensure their livelihood.
Dans la situation actuelle de crise économique en Europe et dans le monde entier, le chômage et ses répercussions sur la possibilité pour les citoyens de subvenir à leurs besoins représentent l'un des problèmes principaux que nous ayons à affronter.

22. Calls upon EU institutions and Member States to be ready to face emergency situations and mobilize the appropriate means both at the European and national level, while avoiding to overplay the risk of a massive influx of refugees with the aim of getting EU funds to cope with the current situation, which could be both a pull factor, create unreasonable hysteria and a show of lack of real support for those fighting for democracy and escaping death and persecution in Libya; believes that the criminalization of irregular migrants that escaped from turmoil, persecution and death is not the correct answer the EU should give in such a crisis situation and calls for the suspension of the application of such measures;
22. demande aux institutions et aux États membres de l'Union d'être prêts à faire face à des situations d'urgence et de mobiliser les moyens appropriés aux niveaux européen et national, tout en évitant de surestimer les risques d'un afflux massif de réfugiés dans le but d'obtenir des fonds de l'Union afin de faire face à la situation actuelle, ce qui pourrait provoquer un effet d'appel, créer une hystérie démesurée et traduire un manque de véritable soutien aux militants de la démocratie et aux personnes fuyant la mort et la persécution en Libye; pense que la criminalisation des immigrés en situation irrégulière qui ont fui les troubles, la persécution et la mort n'est pas la bonne réponse que l'Union européenne doit apporter dans une telle situation de crise, et demande la suspension de l'application de telles mesures;

Some – many of the speakers from one side of the argument, in particular – see the current financial turmoil and the difficulties which there undoubtedly are as the great opportunity to regulate everything out of existence, and the great danger is going to be, both nationally and in Europe in particular, that a very unbalanced approach is going to be taken to this.
Certains - et notamment nombre d’orateurs d’un des camps en présence - voient la débâcle financière et les incontestables difficultés actuelles comme la grande occasion de tout réglementer, et le grand danger qui nous guette à l’échelle nationale, mais aussi et surtout au niveau européen, est qu’une approche totalement déséquilibrée soit adoptée sur cette question.