Traduction de «turkish political life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

politics [ political life ]
politique [ vie politique ]

Centre of political life studies
Centre d'étude de la vie politique | Cevipol [Abbr.]

to withdraw from political life
quitter la vie politique

Plan of Action to Correct Present Imbalances in the Participation of Men and Women in Political Life
Plan d'action pour remédier aux déséquilibres actuels dans la participation des hommes et des femmes à la vie politique

General Recommendation No. 23 (1997) on Political and Public Life
Recommandation générale n° 23 (1997) sur la vie politique et publique

New Paradigms of Political Power and Life
Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Restrictions still remain on the use of languages other than Turkish in political life, in contacts with public services and in prisons.
Des restrictions sont maintenues à l'emploi des langues autres que le turc dans la vie politique, dans les contacts avec les services publics et dans les prisons.

I refer, in particular, to the Turkish electoral system that does not respect pluralism, to the law on the closure of political parties, to the interference of the military in political life, to the Kurdish issue and to the continuous restrictions on minority rights, religious freedom and press freedom.
Je pense, par exemple, au système électoral turc qui ne respecte pas le pluralisme, à la loi sur la dissolution des partis politiques, à l’ingérence du pouvoir militaire dans la vie politique, à la question kurde et aux restrictions permanentes aux droits des minorité, à la liberté de religion et à la liberté de la presse.

However, restrictions remain, particularly on the use of languages other than Turkish in private TV and radio broadcasting, in political life, education, and contacts with public services.
Des restrictions demeurent, toutefois, en particulier pour ce qui est de l'emploi de langues autres que le turc dans la radio-télédiffusion privée, la vie politique, l'éducation et les contacts avec les services publics.

Nevertheless, in practice the Turkish army continues to use formal structures and informal mechanisms to influence Turkish political life. It has not yet withdrawn from the Board of Higher Education (YÖK) or the Audiovisual Council (RTÜK). The government is gradually subjecting the defence budget and all the financial resources of the army to parliamentary controls. These measures should of course have been taken before the recognition of Turkey as an applicant country.
Parlement et Commission ont dénoncé dans leurs résolutions et évaluations précédentes cette influence exagérée de l’armée sur les affaires de l’État, exercée par le Conseil National de Sécurité de l'État, organe puissant et "omniprésent" dans le processus décisionnel et ont demandé aux autorités turques de changer cette situation, inconnue des démocraties occidentales et inacceptable dans un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne. L’appel fut entendu et le 7 paquet législatif adopté par le Parlement turc en juillet 2003, a limité, dans une certaine mesure, les prérogatives du Conseil National de Sécurité de l'État et modifié son fonctionnement. Nonobstant, la pratique révèle que les militaires continuent à utiliser les structures formelles et les mécanismes informels pour influencer la vie politique turque. Leur retrait du Conseil Supérieur d’Education (YÖK) ou du Conseil de l’Audiovisuel (RTÜK) se laisse attendre. Le gouvernement est en train de mettre, pas à pas, sous contrôle parlementaire le budget de la défense et toutes les ressources financières de l’armée. Il va de soi qu’une telle mesure devrait être prise avant la reconnaissance de la Turquie comme pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.

Restrictions on the exercise of cultural rights continue, in particular as regards the use of languages other than Turkish in broadcasting, in political life and when accessing public services.
Les restrictions imposées à l'exercice des droits culturels se maintiennent, en particulier en ce qui concerne l'emploi des langues autres que le turc dans les émissions de radio-télédiffusion, dans la vie politique et dans l'accès aux services publics.

General restrictions on the use of languages other than Turkish remain tight both in political life and when accessing public services.
D'une manière générale, l'utilisation de langues autres que le turc continue à faire l'objet de limitations strictes dans la vie politique et l'accès aux services publics.

13. Points out that moves by Turkey towards a system of multiparty democracy require that full control over political decision-making lie with the democratically elected civil authorities and that, in the current transition period, the parliament be able to monitor the activities of the National Security Council; recalls, in this connection, the Commission's worrying observation in its regular report on Turkey for 2000 that there has been no change in the role played by the National Security Council in Turkish political life;
13. relève que l'évolution de la Turquie vers le système de démocratie pluraliste exige que la prise de décision politique soit entièrement assurée par le pouvoir civil démocratiquement élu, et qu'en attendant, dans la période de transition actuelle, le Parlement puisse exercer un contrôle des activités du Conseil national de sécurité; rappelle, à cet égard, le constat inquiétant de la Commission dans son rapport régulier sur la Turquie pour l'année 2000 selon lequel le Conseil national de sécurité "n'a pas changé de rôle dans la vie politique turque”;

11. Points out that moves by Turkey towards a system of multiparty democracy require that full control over political decision-making lie with the democratically elected civil authorities and that, in the current transition period, the parliament be able to monitor the activities of the National Security Council; recalls, in this connection, the Commission’s worrying observation in its regular report on Turkey for 2000 that ‘There has been no change in the role played by the National Security Council in Turkish political life’;
11. relève que l'évolution de la Turquie vers le système de démocratie pluraliste exige que la prise de décision politique soit entièrement assurée par le pouvoir civil démocratiquement élu, et qu'en attendant, dans la période de transition actuelle, le Parlement puisse exercer un contrôle des activités du Conseil national de Sécurité; rappelle à cet égard, le constat inquiétant de la Commission dans son rapport régulier sur la Turquie pour l'année 2000 selon lequel le Conseil National de Sécurité "n'a pas changé de rôle dans la vie politique turque.

2. Encourages the Turkish Government to step up its efforts to achieve democratisation, with particular regard to reform of the Penal Code, independence of the judiciary, freedom of expression, the rights of minorities and the separation of powers, and especially the impact of the role of the army on Turkish political life;
2. encourage le gouvernement turc à intensifier ses efforts de démocratisation, notamment dans les domaines de la réforme du code pénal, de l'indépendance de la justice, de la liberté d'expression, des droits des minorités et de la séparation des pouvoirs, surtout en ce qui concerne l'impact du rôle de l'armée dans la vie politique turque;