Traduction de «turkish government over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-governed/to be
avoir trop de rouages administratifs | avoir trop de services

Exchange of Notes between the United Kingdom and Norway regarding the Recognition by the Norwegian Government of the Sovereignty of the United Kingdom over the Sverdrup Islands
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la reconnaissance par le Gouvernement norvégien de la souveraineté de Sa Majesté sur les Îles Sverdrup

be overgoverned [ be over-governed ]
avoir trop de services [ avoir trop de rouages administratifs | technocratiser ]

Regulations governing flights of U.S. service aircraft over Canadian territory
Règlement régissant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires des États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- to officially recognize and condemn the Armenian genocide of 1915-1923, perpetrated by the Ottoman Turkish government, which resulted in the murder of over one-and-one-half million Armenians;
- reconnaisse officiellement et condamne le génocide des Arméniens perpétré par le gouvernement turc ottoman entre 1915 et 1923, période durant laquelle plus d’un million et demi d’Arméniens ont été assassinés;

In a matter involving a country that is an eyewitness to an absolutely terrible situation in the Middle East, it is hard to understand why the report would barely touch on the fact that there are problems in Syria. They have over 600,000 refugees and are concerned about them, but at the same time, the Turkish government is being quite pragmatic regarding these problems and continues to work on its trade relations, in spite of the risks.
Dans un dossier impliquant un pays aux premières loges d'une situation absolument épouvantable au Moyen-Orient, il est difficile de comprendre qu'on ait à peine soulevé dans ce rapport le fait qu'il y ait des problèmes en Syrie, à savoir qu'ils ont au-delà de 600 000 réfugiés et qu'ils en sont soucieux, mais aussi qu'un pragmatisme est exercé par le gouvernement de la Turquie par rapport à ces problèmes et que ce dernier continue d'œuvrer pour son commerce, et ce, malgré les risques.

Takes note of the intensified efforts by Turkey and Greece to improve their bilateral relations; considers it regrettable, however, that the casus belli threat declared by the Turkish Grand National Assembly against Greece has not yet been withdrawn; expects the Turkish Government to end the continued violation of Greek airspace and Turkish military aircraft flights over Greek islands;
prend acte de l'intensification des efforts déployés par la Turquie et par la Grèce pour améliorer leurs relations bilatérales; estime cependant qu'il regrettable que la menace de casus belli déclarée par la Grande Assemblée nationale de Turquie contre la Grèce n'ait pas encore été levée; demande au gouvernement turc de faire cesser les violations continuelles de l'espace aérien grec et les survols des îles grecques par des avions militaires turcs;

As you know, we've worked with the Turkish government over the course of the last number of years.
Comme vous le savez, nous avons travaillé avec le gouvernement turc au cours des dernières années.

43. Welcomes the communication and cooperation developed over the last year between Turkish and Iraqi authorities, including the contacts between Turkey and the Kurdish regional government in Northern Iraq; encourages those authorities to further intensify their cooperation, so as to ensure that terrorist attacks from Iraqi territory are prevented under Iraqi responsibility, to guarantee stability and to contribute to the economic development of the whole Turkish-Iraqi neighbourhood area; recalls its earlier appeals to the Turkish government to respect, when conducting anti-terrorist operations, Iraq's territorial integrity, human rights and the rule of law, and to make sure that civilian casualties are avoided;
43. se félicite de la communication et de la coopération mises en place ces douze derniers mois entre les autorités turques et irakiennes, notamment des contacts entre la Turquie et le gouvernement régional kurde dans le nord de l'Irak; encourage ces autorités à intensifier davantage leur coopération afin de garantir que les attentats terroristes menés à partir du territoire irakien soient déjouées, sous la responsabilité de l'Irak, d'assurer la stabilité et de contribuer au développement économique de l'ensemble de la région frontalière, de part et d'autre de la frontière entre la Turquie et l'Irak; invite, une fois encore, le gouvernement turc à respecter l'intégrité territoriale de l'Irak, les droits de l'homme et l'État de droit, et de veiller à ce que les pertes civiles soient évitées en cas d'opérations anti-terroristes;

Over the past year the Turkish government has shown great determination in accelerating the pace of reforms, which have brought far-reaching changes to the political and legal system.
Au cours de l'année écoulée, le gouvernement turc a fait preuve d'une grande détermination pour accélérer le rythme des réformes, ce qui a entraîné un profond réaménagement du système politique et juridique.

Over the past year the Turkish government has shown great determination in accelerating the pace of legislative reforms in the areas covered by the political criteria.
Au cours de l'année dernière, le gouvernement turc a fait montre d'une grande détermination pour accélérer le rythme des réformes législatives dans les domaines couverts par les critères politiques.

Individual members of Parliament could write letters to the Turkish government's representative here in Ottawa or they could ask Turkey to recognize the genocide, over and above what other countries will be doing hopefully in the next few years, and saying that crimes of genocide do not pay.
Les députés pourraient écrire personnellement au représentant du gouvernement turc à Ottawa ou demander à la Turquie de reconnaître le génocide, ce que d'autres pays feront, espérons-le, au cours des prochaines années, et de reconnaître aussi que le génocide ne paie pas.

Not only did the Turkish government almost totally take over Armenia's territory, but it also did not hesitate to destroy a number of religious and educational establishments.
Non seulement le gouvernement turc a-t-il presque totalement usurpé le territoire arménien, mais il n'a pas hésité à détruire nombre d'établissements religieux et scolaires.

Whereas furthermore the Algerian, Moroccan, Tunisian and Turkish Governments will ensure that any deflection of trade will be avoided ; whereas they will take any measures necessary for this purpose and take all appropriate steps to ensure, in particular, that no action is taken which might indirectly bring about prices lower than the reference prices less customs duties actually levied, such as taking over marketing costs, resorting to linked transactions, or any other action having similar effect;
considérant par ailleurs que les gouvernements algérien, marocain, tunisien et turc veilleront à ce que tout détournement de trafic soit évité ; qu'ils prendront, dans ce but, toutes dispositions nécessaires ; que, à cette fin, ils prendront toutes mesures utiles en vue d'éviter, en particulier, qu'il soit fait recours à des mesures susceptibles d'aboutir indirectement à des prix inférieurs au prix de référence diminué des droits de douane effectivement perçus (1)JO nº L 99 du 5.5.1970, p. 1 (2)JO nº L 282 du 23.12.1971, p. 1.