Traduction de «turkish daily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Turkish | ability to comprehend spoken and written Turkish and to speak and write in Turkish | Turkish
turc

Turkish/Turkish Cypriot (NMO)
Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)

building of daily use goods | daily use goods manufacturing | construction of daily use goods | manufacturing of daily use goods
fabrication d’articles d’usage quotidien

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

acceptable daily intake [ allowable daily intake | admissible daily intake | daily permissible intake | admissible daily dose ]
dose journalière acceptable [ dose journalière admissible | dose admissible | dose quotidienne admissible ]

harem pants | salwar trousers | sarouel pants | sarouel trousers | harem trousers | Turkish pants | Turkish trousers | ankle-tie pants | ankle-tie trousers
sarouel | saroual | séroual | sérouel

daily racing program [ daily racing card | daily race program | daily race card ]
programme quotidien des courses

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

Turkish delight
loukoum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the relationship between Israel and Turkey, as long as the peace process does not restart, will be very acrimonious, very negative, and almost daily you have the Turkish leaders at the various levels attacking the Israelis.
Tant que le processus de paix ne reprendra pas, je pense que la relation entre Israël et la Turquie sera très acrimonieuse, très négative; presque tous les jours, des dirigeants turcs de divers échelons critiquent les Israéliens.

The issue is being debated on a daily basis by Turkish newspapers, television programmes, and various NGOs which acts as an additional driving force behind government reforms in this area.
Les journaux, les émissions de télévision et différentes ONG en parlent chaque jour, ce qui est favorable aux réformes gouvernementales dans ce domaine.

In fact, the statement by the deputy prime minister of the Turkish government, Mr Mehmet Ali Sahin, in the Turkish Daily News, that his government does not intend to allow the Halki Seminary to reopen is a cause of anxiety and concern.
En fait, la déclaration du vice-premier ministre turc, M. Mehmet Ali Sahin, dans le Turkish Daily News, dans laquelle il porte à notre connaissance que son gouvernement n’a pas l’intention d’autoriser la réouverture du séminaire de Halki, a de quoi inquiéter.

The educationalist and educational social worker in me would not wish to omit something positive: when the Turkish daily paper Milliyet starts to run a campaign under the slogan of ‘send me to school, Daddy!’, then that is a cause with which we can ally ourselves.
Le pédagogue et l’assistant social qui sont en moi ne voudraient pas omettre un aspect positif: quand le quotidien turc Milliyet lance une campagne avec comme slogan «Papa, envoie-moi à l’école!», il s’agit d’une cause à laquelle nous pouvons nous rallier.

According to an AFP report, which also appeared in the Turkish daily newspaper 'Hürriyet', there has been an increase in cases of fraud involving vending machines selling cigarettes and confectionery in Germany since the new Turkish lira was introduced on 1 January 2005.
Selon un communiqué de l’agence AFP et le quotidien turc «Hürriyet», les cas de fraude se sont multipliés aux distributeurs automatiques de cigarettes et de confiseries en Allemagne depuis l’introduction de la nouvelle livre turque.

An admission of genocide could eventually lead to demands for financial compensation and, possibly, territorial claims, although this has been denied by the President of the Armenian Republic, Robert Kocharian, who, in a February 1, 2001 television interview reported on Turkish daily news formally stated: " Recognition of Armenian genocide will never result in Armenia's demand for land" .
L'admission du génocide pourrait éventuellement mener à des demandes d'indemnisation, voire à des revendications territoriales, quoique cela a été nié par le président de la République arménienne, Robert Kocharian, qui, dans une interview télévisée le 1er février 2001, dans le cadre des actualités turques, a déclaré officiellement ceci: «La reconnaissance du génocide arménien ne se traduira jamais par une revendication territoriale de l'Arménie».

The Commission welcomes in particular the abolition of the death penalty, the allowance of broadcasting in different languages and dialects used traditionally by Turkish citizens in their daily lives and the improved education possibilities for minority languages.
La Commission salue en particulier l'abolition de la peine de mort, l'autorisation de proposer des émissions radiodiffusées dans les différentes langues et différents dialectes traditionnellement pratiqués, dans la vie courante, par les ressortissants turcs et l'amélioration des possibilités de suivre un enseignement dans une langue minoritaire.

Turkey is, in fact, unable to do this at the moment, for extremely tragic events are unfolding in Turkish prisons, and – although I do not wish to discuss this now – there are still people who are risking their lives, or having them endangered by others, on a daily basis because no dialogue is being entered into.
La Turquie ne peut même pas donner cette apparence actuellement vu la situation dramatique qui règne dans ses prisons et étant donné que, chaque jour encore, des personnes sont en danger de mort ou sont placées de force dans cette situation parce qu’aucun dialogue n’est amorcé, mais je ne veux pas ouvrir le débat à ce sujet maintenant.