Traduction de «turkish citizens including » (Anglais → Français) :

In the last months, the Turkish authorities have further intensified their efforts to fulfil the conditions of the Visa Liberalisation Dialogue, including, for example, opening up the labour market to non-Syrian refugees and allowing non-discriminatory visa-free access to the Turkish territories for citizens of all 28 EU Member States.
Au cours des derniers mois, les autorités turques ont encore intensifié leurs efforts pour remplir les conditions fixées dans le cadre du dialogue sur la libéralisation du régime des visas, notamment en ouvrant le marché du travail aux réfugiés non syriens et en permettant l'accès non discriminatoire et sans obligation de visa au territoire turc pour les ressortissants des 28 États membres de l’UE.

The victims include eight citizens with Turkish roots, a Greek man and a German police woman.
Parmi les victimes figurent huit citoyens d'origine turque, un Grec et une policière allemande.

Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Élaborer une approche globale permettant de réduire les disparités régionales et d’améliorer en particulier la situation dans le Sud-Est de la Turquie afin d’accroître les possibilités économiques, sociales et culturelles pour tous les citoyens turcs, y compris ceux d’origine kurde.

9. Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law for all Turkish citizens during the whole legal process, including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the criteria on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects;
9. demande à la Turquie d'assurer un traitement égal devant la loi à tout citoyen turc pendant toute la durée d'une action en justice, y compris l'enquête, le jugement, la condamnation et la détention, sans dérogation en faveur des fonctionnaires du gouvernement, du personnel militaire ou des membres des forces de sécurité; souligne que dans la lutte contre l'impunité et afin d'accroître la confiance du public en ce qui concerne l'application des lois, il est important que les critères sur lesquels les fonctionnaires accusés de crimes sont arrêtés et détenus soient les mêmes que ceux qui s'appliquent à d'autres suspects d'infractions pénales;

In its last Regular Report adopted on 9 November 2005, the Commission noted that Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin. This of course includes Turkish citizens of Kurdish origin.
Dans son dernier rapport régulier adopté le 9 novembre 2005, la Commission a souligné que l’engagement de la Turquie à poursuivre les réformes politiques devait se traduire par des réalisations plus concrètes pour le bien de tous les citoyens turcs indépendamment de leur origine, ce qui inclut naturellement ceux d’origine kurde.

It should be noted that the forward planning for 2004-2006 prepared by the European Personnel Selection Office (EPSO) does not include any selection procedures or open competitions for Turkish citizens.
Force est de noter que le programme pour 2004-2006 préparé par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) ne prévoit aucune procédure de sélection ni aucun concours ouvert aux citoyens turcs.

12. Urges the Turkish Government genuinely to redirect its policy with a view to improving the human rights situation of all its citizens, including those belonging to groups whose roots go back deep into the country's past, by putting an end to the political, social and cultural discrimination which they suffer, and in order to find, for those of Kurdish origin, a political solution which respects the territorial integrity of Turkey; calls also on the Turkish authorities to engage in a dialogue with the political representatives of the Kurdish community, especially the mayors of towns in the south-east of the country;
12. engage le gouvernement turc à réorienter concrètement sa politique en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme de tous ses citoyens, y compris ceux qui appartiennent à des identités dont les racines plongent dans l'histoire de ce pays, en mettant fin aux discriminations politiques, sociales et culturelles dont ils sont victimes, afin de trouver, pour ceux d'origine kurde, une solution politique respectant l'intégrité territoriale de la Turquie; invite également les autorités turques à entreprendre un dialogue avec les représentants politiques de la communauté kurde, notamment avec les maires de la région du Sud-Est;

On the issue of minorities, in particular the Turkish citizens of Kurdish origin, Mr Verheugen called for a "comprehensive approach in the South-East area, including economic development as well as equal rights in public life and respect for Kurdish culture and language.
Sur la question des minorités, et notamment des citoyens turcs d'origine kurde, M. Verheugen a appelé à une "solution d'ensemble pour la région Sud-Est, reposant aussi bien sur le développement économique que sur l'égalité des droits dans la vie publique et le respect de la culture et de la langue kurdes.

Five Turkish citizens, including a six-year-old child, were killed a few hours ago and twelve people were injured.
Cinq citoyens turcs, dont un enfant de six ans, ont été tués il y a quelques heures, et 12 personnes ont été blessées.