Vertaling van "turkey’s interests into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest
Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do think that it is not in Syria's interests and it is not in Turkey's interests to allow the situation to escalate into a major military confrontation.
Je ne crois pas qu'il soit dans l'intérêt de la Syrie ou de la Turquie de permettre à la situation de s'envenimer pour atteindre une confrontation militaire importante.

The committee has actually decided to do a study, starting in the fall, on geopolitical opportunities and trade-related opportunities into the region of the Caucasus and the whole area of Turkey, Armenia, Iran and Turkmenistan, where there is huge oil and gas.There's interest from the west and there's interest in Quebec.
Le comité a en fait décidé de mener une étude, dès l'automne, sur les possibilités géopolitiques et les possibilités commerciales dans la région du Caucase et toute la région de la Turquie, de l'Arménie, de l'Iran et du Turkmenistan, où se trouvent d'énormes dépôts de gaz et de pétrole.L'Ouest s'intéresse à cette région de même que le Québec.

The ethnic Turkish and anti-constitutional party MRF has earmarked the huge sum of EUR 60 million to help it get the maximum possible number of members of parliament representing Turkey’s interests into both the European Parliament and the Republic of Bulgaria’s National Assembly.
Le parti turcophone et anticonstitutionnel MRF a dépensé la somme énorme de 60 millions d’euros pour obtenir le maximum de parlementaires représentant les intérêts de la Turquie au Parlement européen et à l’Assemblée nationale bulgare.

I am not a member of the Foreign Affairs Committee, but would it be in the interest of the committee to look also into the prospect of Turkey's joining the European Union?
Je ne siège pas au Comité des affaires étrangères, mais je me demande si le comité ne souhaiterait pas aussi examiner la possibilité que la Turquie se joigne à l'Union européenne.

Takes note of Turkey’s increasingly active foreign policy aimed at strengthening its role as regional player; urges the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to take this dimension fully into consideration and engage with Turkey with a view to the coordination of objectives and the proper promotion of EU interests; calls on the Turkish Government to step up its foreign policy coordination with the EU; welcomes, in principle, the recently pronounced ‘zero-problems’ policy in respect of Turkey’s neighbours but points out the need to maintain Turkey’s unambiguous commitment to our common European values and interests; calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to intensify the existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest; in light of the inspiration Turkey provides to many in the Arab world, as a secular democracy with a majority Muslim population, strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;
prend acte de la politique étrangère de plus en plus active de la Turquie destinée à renforcer son rôle d'acteur régional; invite instamment la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre pleinement en considération cet aspect et à nouer le dialogue avec la Turquie en vue de la coordination des objectifs et de la juste promotion des intérêts de l'Union; invite le gouvernement turc à intensifier la coordination de sa politique étrangère avec l'Union européenne; accueille favorablement, en principe, l'application de la doctrine «zéro problème» à l'égard de ses voisins, annoncée il y a peu par la Turquie, mais insiste sur la nécessité pour la Turquie de préserver son attachement sans ambiguïté aux valeurs et aux intérêts communs de l'Europe; invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à intensifier le dialogue en cours avec la Turquie sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun; encourage la poursuite des efforts concertés en faveur de la démocratisation et du développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, vu la source d'inspiration que constitue la Turquie pour de nombreuses personnes du monde arabe en tant que démocratie laïque avec une population majoritairement musulmane;

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, only strong geopolitical and geoeconomic interests, not the interest and will of our peoples, are in favour of Turkey’s entry into Europe.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, seuls des intérêts géopolitiques et géoéconomiques puissants sont favorables à l’entrée de la Turquie dans l’Europe, et pas les intérêts ni la volonté de nos concitoyens,

It is in the interests of the Turkish people and other peoples in the area to oppose Turkey’s integration into the EU and its imperialist plans.
Il est dans l’intérêt du peuple turc et d’autres peuples de la région de s’opposer à l’intégration de la Turquie dans l’UE et à ses projets impérialistes.

If it is said when discussing Iraq and Iran that they will be neighbours of the European Union following Turkey’s entry into the Union in around 20 years, we should take an even greater interest in the Union’s present neighbours, such as Ukraine and Belarus, or Moldova, which will be our neighbour in the near future.
Si nous disons, lorsque nous débattons de l’Irak et de l’Iran, que ces pays deviendront des voisins de l’Union européenne une fois que la Turquie aura adhéré à celle-ci dans plus ou moins 20 ans, nous devrions nous intéresser encore davantage aux voisins actuels de l’Union, tels que l’Ukraine et le Belarus, ou encore la Moldavie, pays avec lesquels nous aurons des frontières communes prochainement.

However, particularly in the last 20 years, Saudi Arabia has been pouring an immense amount of money into extending its own ideology and interests, particularly in central Asia, in Turkey even, though Turkey is pretty careful and secular in these matters, in Egypt, and in a number of other countries.
Toutefois, au cours des 20 dernières années en particulier, l'Arabie saoudite a déversé des quantités colossales d'argent pour promouvoir son idéologie et ses intérêts, en particulier en Asie centrale, et même en Turquie, bien que la Turquie soit assez prudente et favorable au laïcisme en l'occurrence, en Égypte et dans divers autres pays.

Despite the recent attempt by the IMF to save the Turkish economy by lending $ 11.4 billion, the Turkish lira has collapsed, making severe inroads into Turkey's foreign currency reserves, the stock market has plummeted and inflation and interest rates have risen sharply. This has revealed the underlying causes of the crisis facing Turkey with which the Council is familiar: excessive state interventionism, the over-indebtedness of banks, money laundering, interventions by the political and military circles in the Turkish economy, the absence of democratic institutions, etc.
L'effondrement que connaît actuellement la Turquie sur le plan monétaire, avec les conséquences graves que cela implique pour le marché des changes, la chute des cours de la Bourse, la flambée de l'inflation et des taux d'intérêt, malgré la tentative récente du Fonds monétaire international de sauver l'économie turque en lui prêtant 11,4 milliards de dollars, a révélé au grand jour les causes plus profondes de la crise, due à une série de problèmes largement connus du Conseil qui touchent la Turquie: interventionnisme démesuré de l'État, surendettement des banques, blanchiment de l'argent, interventions des milieux politiques et militaires dans la vie économique du pays, absence d'institutions démocratiques, etc.