Vertaling van "turkey to come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

fattening turkeys | turkey for fattening | turkeys for fattening
dinde d'engraissement

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

deep basted turkey [ pre-basted turkey | fat-basted turkey ]
dinde imprégnée en profondeur [ dinde injectée en profondeur | dinde préarrosée | dinde pré-arrosée ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

Turkey [ Republic of Turkey ]
Turquie [ République de Turquie ]

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Takes the view that the 100-year commemoration of the Armenian Genocide in 2015 represents an important opportunity for Turkey to come to terms with its past; calls in this regard on the Turkish authorities to open all archives that will provide historians, academics and researchers with the opportunity to shed light on those tragic events and to start a genuinely transparent public debate with a view to recognising the Genocide; welcomes the steps taken recently by some Turkish intellectuals and NGOs, and reiterates its call on Turkey to normalise relations and establish diplomatic relations with Armenia; likewise supports civil society initiatives between Turkey and Armenia working towards the normalisation of relations;
6. est d'avis que la commémoration du centenaire du génocide arménien en 2015 représente une occasion importante pour la Turquie d'assumer son passé; à cet égard, demande aux autorités turques d'ouvrir toutes les archives afin de permettre aux historiens, aux universitaires et aux chercheurs de faire la lumière sur ces événements tragiques et d'engager un débat public en toute transparence en vue de reconnaître ce génocide; se félicite des mesures prises récemment par plusieurs intellectuels et ONG turcs, et invite à nouveau la Turquie à normaliser ses relations et à établir des relations diplomatiques avec l'Arménie; de même, soutient les initiatives de la société civile menées entre la Turquie et l'Arménie en vue de la normalisation de leurs relations;

5. Invites Turkey to come to terms with its past; considers that this would be a profoundly humane act of moral rehabilitation towards the Armenians, which can only bring honour upon the Turkish Government;
5. invite la Turquie à accepter son histoire; estime qu'il s'agirait d'un acte profondément humain de réhabilitation morale envers les Arméniens, ce qui ne peut qu'être honorable pour le gouvernement turc;

The woman next door who happened to be from Quebec and was living in Delta walked in to see how the turkey was coming along.
La femme qui vivait à côté de chez nous à Delta était originaire du Québec.

Based on your experience and the fact that you often return to Turkey and come back to Canada, you are certainly in a position to have observed all kinds of areas and all kinds of things when you go to Turkey.
Avec votre expérience et le fait que vous retournez souvent en Turquie et que vous revenez au Canada, vous êtes certainement à même d'avoir observé toutes sortes de domaines et toutes sortes de choses lorsque vous vous rendez en Turquie.

I happened to sit down about a year ago with the Kurdish community from Canada, with people who had escaped from Turkey and come in to see me.
Il y a environ un an, j'ai rencontré les représentants de la communauté kurde au Canada, des gens qui s'étaient échappés de Turquie et qui sont venus me voir.

In my view, failure by Turkey to come to terms with its past, including the 1915 Armenian genocide and the blockade of the Republic of Armenia, is deeply regrettable.
À mon avis, l’incapacité de la Turquie à accepter son passé, y compris le génocide arménien de 1915, et le blocus de la République d’Arménie, est profondément regrettable.

It is important for Turkey to come to terms with its history, including in relation to Armenia.
Il importe que la Turquie reconnaisse son Histoire, y compris pour ce qui concerne l’Arménie.

We must give them the certainty that the accession of Turkey will come from honourable European negotiations and not from an eastern bazaar.
Nous devons leur donner la garantie que l’adhésion de la Turquie surviendra suite à des négociations européennes honorables et non à un bazar oriental.

And people in Turkey would come to realize that things would be better if they had more contact with Armenia.
En Turquie, nous allons apprendre qu'on aurait davantage besoin de contacts avec l'Arménie.

Mr Kretschmer, the European Commission's head of delegation in Ankara, and Mr Demiralp, ambassador and secretary-general for European affairs in Turkey, both stressed that civil society representatives in the EU and in Turkey must come together and get to know each other.
M. Kretschmer, chef de la délégation de la Commission européenne à Ankara et M. Demiralp, ambassadeur et secrétaire général pour les affaires européennes en Turquie, ont tous deux souligné que les sociétés civiles de l’UE et de Turquie doivent se rapprocher et apprendre à se connaître.