Traduction de «turkey joining europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU/CoE Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | European Union/Council of Europe Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | Horizontal Facility | Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey
Facilité horizontale pour les Balkans occidentaux et la Turquie UE/CdE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the light of their intention to join the Union, Europe should consider what support it could give to Turkey, Bulgaria and Romania, to develop transit facilities for Caspian basin gas and oil, [21] in addition to existing plans for transporting Russian supplies.
Dans la perspective de leur adhésion à l'Union européenne, il convient d'examiner l'appui que l'Europe pourrait apporter au développement du transit par la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie des approvisionnements du bassin de la Caspienne [22] en gaz et en pétrole, en complément à l'approvisionnement en provenance de Russie [23].

On the subject of neighbours, if Turkey joined Europe, we would have Iran, Iraq and Syria as our neighbours.
Quant aux voisins, si la Turquie rejoignait l’Europe, nous aurions pour voisins l’Iran, l’Irak et la Syrie.

This means that the entrance of Turkey would not mean simply Turkey joining Europe but also other peoples, other states in Europe. Let us also not forget that, in historical terms, Turkey was against Europe and now it acts as a significant look-out for two powers that are certainly not European, in other words the United States and Israel.
En d’autres termes, l’entrée de la Turquie ne signifierait pas uniquement l’adhésion d’Ankara à l’Europe, mais aussi celle d’autres peuples, l’entrée d’autres États en Europe. N’oublions pas que sur le plan historique, la Turquie a lutté contre l’Europe et qu’elle agit désormais en tant que poste avancé important pour le compte de deux puissances qui n’ont rien d’européen, à savoir les États-Unis et Israël.

If we compare this situation to that of another country, let us say Belarus, which is still is considered a pariah country in Europe, a country that apparently actually forms part of an axis of evil, it is hard to understand how we can continue to talk about Turkey joining Europe.
Si nous comparons cette situation à celle d’un autre pays, disons le Belarus, qui est toujours considéré comme un paria en Europe, un pays qui fait apparemment partie d’un axe du mal, il est difficile de comprendre comment nous pouvons continuer à parler de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.

How serious would you consider the possibility right now that Turkey could, in effect, leave Europe and join this Shanghai group?
Selon vous, est-il possible que la Turquie abandonne l'Europe et se joigne au groupe de Shanghai?

Just imagine how things will be when, tomorrow morning, Erdogan’s Turkey joins Europe with our vote.
Imaginez seulement comment les choses seront lorsque demain la Turquie d’Erdogan rejoindra l’Europe grâce à vos votes.

Turkey has called on Europe to join the relief effort by providing family tents to help shelter the survivors of the 7.2 magnitude earthquake that struck eastern Turkey on Sunday.
La Turquie a demandé à l’Europe de se joindre aux efforts de secours et de fournir des tentes familiales afin d’abriter les survivants du séisme de magnitude 7,2 qui a frappé l’est de la Turquie ce dimanche.

– (EL) Mr President, we are talking about Turkey joining Europe.
- (EL) Monsieur le Président, nous parlons de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.