Vertaling van "turkey had brought " (Engels → Frans) :

Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey’s dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.
Pourtant, après toute l’énergie positive consacrée à cette initiative, le côté obscur de la Turquie a refait surface, comme le montrent l’arrêt de la Cour constitutionnelle turque et le retour des attentats terroristes.

2. Although it noted that recent legislative reforms in Turkey had brought about a degree of improvement, the ΕU made it perfectly clear to Turkey that it needs to make more progress in the field of human rights and democratic freedoms if it is to meet the political accession criteria laid down in Copenhagen.
2. Tout en notant que les récentes réformes législatives en Turquie ont entraîné certaines améliorations, l’UE a clairement fait savoir à la Turquie qu’elle devait effectuer de nouvelles avancées dans le domaine des droits de l’homme et des libertés démocratiques, afin de se conformer aux critères politiques d’adhésion fixés à Copenhague.

Otherwise, Turkey will say tomorrow that it had been promised membership if it favoured an agreement that brought the secession of the north of the island to an end.
Sinon la Turquie dira demain qu’on lui avait promis l’adhésion si elle favorisait un accord mettant fin à la sécession du nord de l’île.

– (SV) In reply to a question from Mrs Frahm, at the meeting in February, I had the opportunity of presenting the provisions in the Accession Partnership for Turkey concerning the area brought up by Mrs Maes in her question.
- (SV) En réponse à une question posée par la députée Mme Frahm lors de la session de février, j'avais eu l'occasion de mentionner les dispositions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie qui concernent le points soulevés par Mme Maes dans sa question.

Moreover, in the particular case of Turkey a detailed analysis of Turkey's economic and social development undertaken by an interdepartemental Working Group of the Commission had clearly brought out that in spite of important progress since 1980 in restructuring and opening the economy to the outside world, a major gap still existed in comparison with EC levels of development.
- 4 - En outre, dans le cas particulier de la Turquie, une analyse approfondie de la situation économique et sociale du pays réalisée par un groupe de travail interservices de la Commission a mis clairement en évidence qu'en dépit des progrès importants obtenus, depuis 1980, dans la restructuration de l'économie nationale et de son ouverture au monde extérieur, un écart substantiel existait toujours par rapport aux niveaux de développement communautaires.