Traduction de «tsunami disaster asks » (Anglais → Français) :

As you know, the Commission – and its President who, in 2004, in the wake of and as part of the analysis of the consequences of the tsunami and other disasters, asked me to work on this idea of a European Civil Protection Force – will soon be presenting proposals, under the authority of Mrs Georgieva, to strengthen the EU’s ability to react in the event of a disaster.
Comme vous le savez, la Commission – et son président, qui m’avait d’ailleurs demandé en 2004 de travailler sur cette idée d’une force européenne de protection civile, dans le prolongement et l’analyse des conséquences du tsunami et d’autres catastrophes –, sous l’autorité de Mme Georgieva, présentera prochainement des propositions pour renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophe.

16. Welcomes the mobilisation of EUR 100 million from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all respects, particularly the political, economic and financial ones;
16. se félicite de la mobilisation de 100 millions d'euros provenant du fonds de réserve d'urgence; prend en outre acte de l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie; demande toutefois à la Commission d'examiner toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005 et de présenter les propositions nécessaires, lorsque les évaluations auront été réalisées; accueille favorablement la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement; insiste sur le fait que le processus de reconstruction devrait être transparent dans tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;

16. Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
16. appuie pleinement l'annonce faite par la Commission qu'elle entend présenter une proposition en faveur d'un montant supplémentaire de 100 millions d'euros provenant du fonds de réserve d'urgence; prend en outre acte de l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie; demande toutefois à la Commission d'examiner toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005 et de présenter les propositions nécessaires, dès lors que cette évaluation aura été réalisée; accueille favorablement la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'"il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement"; insiste sur le fait que le processus de reconstruction devra être transparent dans tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;

8. Asks the Commission to explore all possibilities in the scope of the 2005 budget, including the emergency aid reserve, to provide immediate and effective EU financial assistance to the countries and the people affected by the tsunami disaster and to provide for the necessary proposals in order to ensure the urgent humanitarian aid and a more long-term assistance for reconstruction; underlines that funds for EU tsunami aid should not be taken out of other development cooperation budget lines;
8. demande à la Commission d'analyser toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005, y compris de la réserve pour l'aide d'urgence, pour fournir une assistance financière immédiate et effective de l'Union européenne aux pays et aux populations touchés par la catastrophe et pour prévoir les propositions nécessaires afin de garantir l'aide humanitaire d'urgence et une assistance à la reconstruction à plus long terme; souligne que les crédits de l'Union européenne consacrés à l'aide aux victimes du tsunami ne doivent pas être distraits d'autres lignes budgétaires destinées à la coopération au développement;

On a personal note, the disaster really hit close to home when I was asked by constituents to help contact their loved ones immediately following the tsunami.
Ce désastre m'a personnellement touchée lorsque des habitants de ma circonscription m'ont demandé de les aider à rejoindre des êtres chers au lendemain du tsunami.