Vertaling van "trying to tie political rhetoric " (Engels → Frans) :

If the member would not be trying to make the political rhetoric he is he could be helpful to us in terms of encouraging the Americans to come on side and reach an agreement with us.
Si le député n'essayait pas de marquer des points sur le plan politique, il pourrait nous aider à encourager les Américains à se ranger de notre côté et à conclure une entente avec nous.

The report tries to explore how the enhanced economic ties can be matched with a more adequate socio-political and institutional framework and relations.
Ce rapport tente d'explorer comment le renforcement des relations économiques peut être adapté à un cadre et à des relations socio-politiques et institutionnels plus appropriés.

It really points out the flaws in that we have politicized and bureaucratized the CFIA (1015) Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Madam Speaker, I know the hon. member is concerned about these issues but it amazes me how much of his time was spent trying to tie political rhetoric into this issue by bringing in Bill C-27 and talking about the minister and his henchmen at the CFIA.
Il était plus que temps que ce rapport soit produit. Il met clairement en évidence les lacunes, attribuables au fait que nous avons politisé et bureaucratisé l'ACIA (1015) L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Madame la Présidente, je sais que ce dossier compte énormément pour le député, mais je m'étonne de tout le temps qu'il a consacré à essayer de faire de la politicaillerie, en invoquant le projet de loi C-27 et en parlant du ministre et de ses valets de l'ACIA.

10. Welcomes the Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recent statement in favour of pursuing the association with the European Union for his country and maintaining opened the possibilities of further, much profound, participation in the EU integration process; regrets that Russia is trying to use fuel prices as a tempter to pull Ukraine into the customs union with Belarus and Kazakhstan even as the former Soviet republic looks to deepen economic and political ties with the EU;
10. se félicite de la récente déclaration du président ukrainien, Viktor Ianoukovitch, selon laquelle son pays souhaiterait poursuivre l'association avec l'Union européenne et laisser ouvertes les possibilités d'une participation plus poussée au sein du processus d'intégration européenne; regrette que la Russie essaie de se servir des prix du carburant pour essayer de faire entrer l'Ukraine dans l'union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan alors que l'ancienne république soviétique semble resserrer ses liens économiques et politiques avec l'UE;

Let's not get tied up in political rhetoric and the rest of it.
Évitons de nous livrer à des jeux politiques.

Farmers do not have faith in the government any more and are quickly losing their hope (1200) Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Madam Speaker, earlier in the debate we talked about trying to deal with reality and not deal with political rhetoric.
Ils n'ont plus confiance dans le gouvernement et perdent rapidement espoir (1200) L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Madame la Présidente, on a souligné plus tôt au cours du débat qu'il fallait tenter de faire face à la réalité et laisser tomber les discours vides.

Due to the specific conditions in Bosnia and Herzegovina, however, the Commission tries to ensure that the overall political environment, that is, the political reality on the ground, is as favourable as possible and that the macroeconomic assistance ties in with other measures taken by the Community.
En raison des conditions particulières que connaît la Bosnie-Herzégovine, la Commission est toutefois soucieuse de garantir que l'environnement politique dans son ensemble, à savoir également la réalité politique locale, soit le plus favorable possible et que les mesures adoptées dans le domaine du soutien macro-financier soient en phase avec d'autres actions de la communauté.

Commissioner, of course we are not trying to promote a sense of anti-Americanism or indulge in aggressive rhetoric towards a partner who is indispensable in today's world. We simply want to set out the clear political resolve of the Fifteen and their united front towards objectives that could meet the expectations not only of Europeans but of all those, in whatever part of the world, who wish to free themselves from the unipolar system in which they are increasingly being confined.
Il ne s'agit naturellement pas, Monsieur le Commissaire, de développer je ne sais quel anti-américanisme ou quelle rhétorique agressive à l'encontre d'un partenaire indispensable dans le monde d'aujourd'hui mais, pour le moins, d'affirmer une volonté politique claire dans un front uni des Quinze sur des objectifs susceptibles de répondre aux attentes, non seulement des Européens mais de tous ceux qui, à travers le monde, aspirent à se libérer de l'ordre unipolaire qui les enserre de plus en plus.

This debate is about trying to make suggestions and all we heard from this member was some political rhetoric and an attack on the minister of fisheries.
Ce débat vise à tenter d'apporter des suggestions, et tout ce que la députée a fait, c'est de tenir des propos de politiciens et de s'attaquer au ministre des Pêches.