Traduction de «trying to take it where my colleague and friend senator baker » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: I am trying to take it where my colleague and friend Senator Baker has opened it up.
Le sénateur Joyal : J'essaie de boucler la boucle en revenant là où mon collègue et ami, le sénateur Baker, a abordé la question.

However I will try to take the challenge offered so kindly to me by my colleague and friend from Montreal.
Mais je tenterai tout de même de relever le défi que m'a si gentiment lancé mon collègue et ami de Montréal.

One of the things in terms of this process that I'm trying to understand is, in light of all the jurists, as my good friend Senator Baker states, you've deliberated, you've seen similar cases.
J'essaie de comprendre ce qui se passe dans ce processus, compte tenu de la présence d'un grand nombre de juristes qui, comme l'a dit mon bon ami, le sénateur Baker, ont vu des cas semblables.

I do not wish to take issue with Senator Ringuette, my colleague and friend, but I feel strongly that we must not treat this matter of privilege lightly.
Sans m'en prendre au sénateur Ringuette, ma collègue et amie, je déplorerais que l'on prenne à la légère cette question de privilège.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, it is the mark of only the strongest friendships that that is where the vehement disagreements take place sometimes, just as between my best honourable friend Senator Wiebe and myself and sometimes between members on this side of the house and colleagues on the other side of the house.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, c'est la marque que seuls les amis les plus sincères peuvent avoir de profondes divergences d'opinions parfois, tout comme il y en a entre mon bon ami le sénateur Wiebe et moi et parfois entre les membres de ce côté- ci de la Chambre et nos collègues de l'autre côté.