Vertaling van "trying to satisfy many constituencies " (Engels → Frans) :

We can only assume and it was certainly the assumption of many people that those models did not yield large enough amounts to satisfy the constituencies to which Justice Canada chose to listen.
Nous ne pouvons que supposer et c'est certainement la supposition qu'ont faite bien des gens que les modèles ne permettaient pas d'obtenir des montants suffisants pour satisfaire les groupes que Justice Canada a choisi d'écouter.

Consumers have different requirements and we need to try to satisfy as many of those as possible.
Les consommateurs ont des exigences diverses et nous devons essayer d’en satisfaire le plus possible.

We have satisfying and stimulating work, with equal pay, equal pensions, equal access to positions of responsibility: so very different from so many of our constituents.
Nous exerçons un travail gratifiant et stimulant, avec un salaire égal, des pensions égales, un accès égal à des postes à responsabilité: une situation bien différente de celle de bon nombre de nos électrices.

However, on my part in any event, I have acknowledged that the situation needs to be looked at because in many constituency offices, the urban ones in particular, immigration matters have become a preponderance in the caseload that members try to help constituents with.
Cependant, j'ai pour ma part reconnu qu'il fallait se pencher sur la situation puisque, dans bon nombre de bureaux de circonscription, en milieu urbain notamment, les questions d'immigration prennent une importance prépondérante dans la charge de travail du député.

Therefore I leave it to Commissioner Bolkestein to try to find a solution that will satisfy some of my constituents back in the north-west of England.
C'est pourquoi je laisse le commissaire Bolkestein tenter de trouver une solution qui satisfera certains de mes électeurs du Nord-Ouest de l'Angleterre.

I'm getting the sense that they're trying to satisfy many constituencies — Canadians who hunger for good, hard, international and national news, as well as local constituencies who want good regional news broadcasts, and minority language groups in the North by broadcasting in 11 native languages.
J'ai l'impression qu'ils essaient de satisfaire de nombreux groupes d'intérêts — les Canadiens qui ont soif d'actualités internationales et nationales de qualité et solides, tout comme les groupes d'intérêts locaux qui souhaitent de bons bulletins de nouvelles régionales, et les groupes linguistiques minoritaires du Nord pour lesquels la diffusion se fait dans 11 langues autochtones.

We should all recognize the difficulty that governments face when they try to satisfy many competing interests.
Nous devrions tous reconnaître les difficultés qu'ont les gouvernements lorsqu'ils essaient de satisfaire de nombreux intérêts concurrents.

As a result, it tries to do a little of this and a little of that to try to satisfy all these different constituencies, with the result being that its strategy is ultimately completely incoherent.
Celle-ci va donc à hue et à dia pour essayer de satisfaire toutes les clientèles, avec pour résultat une politique complètement incohérente.