Vertaling van "trying to nail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

activate nail gun | operating nail gun | operate nail gun | operate nail guns
utiliser un cloueur

decorate nail | paint designs onto finger nails | decorate nails | decorating nails
décorer des ongles

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

double-headed nail [ duplex-headed nail | form nail | scaffold nail ]
clou à deux têtes [ clou à double tête | clou à deux têtes superposées ]

toenailing [ toe nailing | skew nailing | tusk nailing | angle nailing ]
clouage en biais [ clouage oblique ]

roofing nail [ large head roofing nail | large headed roofing nail | large headed nail ]
clou pour couverture [ clou à toiture | clou de toiture | clou pour toiture | clou à toiture à large tête | clou à tête large | clou à large tête ]

ground nailing | nailing | soil nailing | nailing
clouage de sol | clouage

foundry nail | moulder's nail | moulders'pin
pointe de mouleur

marrow nailing | medullary nailing
enclouage osseux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over many years, the provinces have done about 125 studies on price fixing, trying to nail those gas companies, those retailers.
Au fil des ans, les provinces ont mené environ 125 études sur la fixation du prix pour essayer de démasquer les sociétés pétrolières et les détaillants.

The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.

Was that correspondence related to one or both of two cancellations, or was it just general correspondence trying to nail down a date?
Vous parlez d'une lettre que vous avez reçue de Mme Swartman. Était-il question d'une ou des deux annulations, ou si c'était simplement une lettre générale pour essayer de trouver une date?

' It is like trying to nail Jell-O to the wall.
C'est comme labourer la mer.

If you can try to nail down for me, while we're getting a definition from Ms. Roy, how you might even come close to defining good faith, you'll have me.
Pendant qu'on obtient la définition de Mme Roy, vous me convaincrez si vous parvenez à m'expliquer ce qu'il faut entendre par bonne foi.

Mr. Dale Johnston: What I'm trying to nail down is your recommendation as to how it would affect the charter carriers.
M. Dale Johnston: J'aimerais savoir comment votre recommandation toucherait les transporteurs nolisés.