Traduction de «trying to make some political points » (Anglais → Français) :

Yet, we are still trying to make some political points from it.
Pourtant, des députés tentent encore de s'en servir pour compter des points politiques.

Opposition parties are trying to score some political points here, and I do not begrudge them that.
Les partis de l'opposition cherchent à marquer des points politiques avec cette affaire, et je ne peux pas leur en vouloir.

It is trying to use this motion as yet another feeble attempt to embarrass the government and to try, in some small way, to make some political points by bringing forward close to a 20-year-old quote to convince Canadians that there is a need to change the way in which this Parliament deals with omnibus legislation.
Il veut se servir de cette motion pour tenter vaille que vaille d'embarrasser le gouvernement et de se faire du capital politique en invoquant une citation vieille de près de 20 ans pour convaincre les Canadiens qu'il faut changer la façon dont notre Parlement traite les projets de loi omnibus.

This question is equally important from a political point of view since the future agreements with the United Kingdom will most likely be mixed agreements which, in addition to the approval of the European Parliament, will require ratification by the 27 national parliaments and doubtless some regional parliaments too.
Cette question est également importante politiquement puisque les futurs accords avec le Royaume-Uni seront très probablement des accords mixtes qui exigent, au-delà du Parlement européen, la ratification des 27 parlements nationaux et sans doute de certains parlements régionaux.

It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
Il est accompagné d’un livre vert qui contient des pistes possibles en ce qui concerne les points soulevés.

On citizens' rights, we are making some progress, although we need to work further on a number of points.
En ce qui concerne les droits des citoyens, nous avons fait quelques progrès, mais nous devons continuer à travailler sur certains points.

I find it interesting that the opposition would laugh at that. Once again, it indicates, I think, that they really don't have as much interest in getting to the bottom of this as they do in trying to make some political points out of it.
Je serais curieux de savoir ce qui, dans ces propos, fait rire l'opposition, parce qu'une fois de plus, il s'agit selon moi d'un comportement qui indique que l'opposition n'est pas tant intéressée à aller au fond de la question qu'à marquer des points politiques.

Rather than looking at the big picture and the millions of dollars that have been invested, they are trying to make some political hay out of one factor alone that is neither here nor there.
Au lieu d'analyser la situation dans son ensemble et de tenir compte des millions de dollars que le gouvernement a investis, ils essaient de se faire du capital politique en montant en épingle un élément quelconque.

there is concern that making farmers pay for the cost of testing fallen stock could make some of them try to avoid controls by illegally disposing of carcasses, reducing the reliability of statistical data, and create health risks.
le fait d'imputer aux agriculteurs les frais d'examen des animaux trouvés morts pourrait inciter certains d'entre eux à essayer d'éviter les contrôles en éliminant illégalement des carcasses, réduisant ainsi la fiabilité des données statistiques et créant des risques de maladie.

The institutions were all aware of the need to try and achieve a gender balance in their staff and decision-making structures, and some operate a systematic favouring of women candidates to try to redress present imbalances.
Les institutions étaient toutes conscientes de la nécessité d'essayer d'atteindre un équilibre hommes/femmes au sein de leurs effectifs et de leurs structures de prise de décision; certaines favorisent systématiquement les femmes candidates pour s'efforcer de redresser les déséquilibres actuels.