Vertaling van "trying to help people become drought-proof " (Engels → Frans) :

We're trying to create an organization that is trying to help people become less dependent, but if it itself is run on a totally dependent parent-child set-up, where there's no discourse, no discussion, where it's “Here's the budget and here it is”, where there isn't that kind of business-like or cooperative.and I don't know if you can even call it that.There isn't an opportunity to really talk about what you're doing and to address your funding in a more flexible way.
Nous essayons de créer une organisation qui voudrait aider les gens à devenir moins dépendants, mais si elle est elle-même structurée dans une dépendance totale parents-enfants, où il n'est pas question de discuter, où l'on dit: «Voici le budget, un point, c'est tout», où il n'y a pas cet esprit d'affaires ou de coopération.et je ne sais même pas si on peut parler là de coopération.Il n'est pas possible de parler de ce qu'on fait ni de discuter de la possibilité d'obtenir un financement plus souple.

After we hear from Mamby, we'll hear from Joshua Silu Mukusya, who similarly is the proud son of a farmer and also a university-trained agronomist, and who has spent the last 30 years trying to help people become drought-proof.
Après avoir écouté Mamby, nous entendrons Joshua Silu Mukusya, lui aussi fils de cultivateur et agronome formé à l'université, qui a passé les 30 dernières années à aider les populations à surmonter la sécheresse.

One of the local authorities is the City of Copenhagen, which is trying, via the project "Reaching out to users" to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services.
L'une d'elles est la ville de Copenhague qui tente, par le projet «Au service des usagers», de nouer des contacts avec des personnes qui ne sollicitent aucune aide et ne sont pas incitées à participer ni à utiliser les services publics.

We are so busy trying to help those who are the position to become more educated — people who are easier to work with, so to speak, because they do have some kind of education.
Mais nous sommes déjà tellement pris à cause des efforts que nous déployons pour aider ceux et celles qui ont la possibilité de poursuivre leurs études — disons des gens avec qui nous pouvons travailler plus facilement, parce qu'ils ont déjà un certain niveau d'instruction.

What we are trying to do is prioritize the applications and assist those people who have water supply projects that will benefit a larger number of people and will be more drought-proof, and that will get them through this drought period.
Voilà pourquoi nous essayons de déterminer nos priorités et d'aider ceux dont les projets d'approvisionnement en eau profiteront à un plus grand nombre de gens et pourront mieux résister à la sécheresse, en tout cas pour ce qui est de cette sécheresse-ci.

The real question that you should try to address in these hearings is whether or not the changes in this bill are sufficient to break the cement that has been holding people back in Canada so that they can move ahead with the changes in their lives that will help them become more self-reliant.
La véritable question à laquelle il faut répondre durant les présentes audiences est de savoir si la réforme est suffisante pour modifier les comportements qui empêchent les Canadiens de changer en vue de devenir plus autonomes.