Traduction de «trying to derail your merger » (Anglais → Français) :

My point is that in your presentation you've really, in my mind, reinforced the support of a merger to protect, in essence, your business because of a cut-off, possibly, of a source of capital, versus the challenge the committee faces and the questions we're asking to try to ensure that there is a competitive marketplace domestically and to talk a bit about the future of the financial services sector and the whole merger process.
À mon avis, lorsque vous défendez le principe des fusions, c'est parce que vous voulez protéger votre propre entreprise contre la perte possible d'une source de capital, alors que notre tâche est d'essayer d'assurer le maintien d'un marché intérieur compétitif et que nous souhaiterions également parler un peu de l'avenir du secteur des services financiers et du processus de fusion dans son ensemble.

Mr. Tony Valeri: I guess part of the challenge I'm trying to sort out in my own mind is that a lot of the discussion about the actual merger itself would be that there would be a phenomenal concentration domestically and not really a lot of bang for your buck globally.
M. Tony Valeri: Une partie du problème que j'essaie de résoudre est que la fusion entraînerait une très forte concentration sur le plan intérieur mais n'ajouterait guère à notre efficacité sur le plan mondial.

With respect to your particular subjects, I recommended earlier that in the area of merger review consideration be given to trying to define the time periods with statutory certainty so that business persons engaged in transactions, third parties interested in transactions and making submissions to the bureau, and members of the bureau itself know there are fixed time periods, as opposed to the current service standard guidelines that have come into play.
En ce qui concerne vos thèmes particuliers, j'ai déjà recommandé que, dans le domaine de l'examen des fusions, des échéances soient inscrites dans la loi de façon à ce que les gens d'affaires proposant des fusions, les tierces parties intéressées par des transactions et intervenant devant le bureau, et les membres du bureau lui-même sachent qu'il y a des délais fixes, et ce en remplacement des lignes directrices prescrivant de simples normes de service qui ont cours actuellement.

Some speculation—and I'll quote from today's Globe and Mail—from the people within the banks says that statement or that request last week was a result of trying to mollify the two banks and to help you save face on Bay Street after having encouraged a process during the summer that your boss, the Prime Minister, derailed two weeks ago.
D'après le Globe and Mail d'aujourd'hui, certaines personnes dans ces banques présumeraient que vous avez fait cette déclaration ou cette demande la semaine dernière pour obtenir l'indulgence des deux banques et sauver la face à Bay Street après avoir encouragé pendant l'été une démarche à laquelle votre supérieur, le premier ministre, vient de mettre un frein il y a deux semaines.

Mr. Yvan Loubier: If your competitors announced to you that they will stop trying to derail your merger plans if, much like in a Formula 1 race, they can start from the same position as you and are given the legislative tools to forge strategic alliances and establish financial holdings to offset the power of the merging banks, would you agree to let the government supply them with these tools?
M. Yvan Loubier: Si vos concurrents vous disaient qu'ils vont cesser d'essayer de faire avorter votre projet à condition que dès le départ, comme dans une course de Formule 1, ils soient sur la même ligne, à condition qu'on leur offre des outils législatifs leur permettant de créer des alliances stratégiques et des holdings financiers pour contrebalancer le poids des mégabanques créées par les fusions, accepteriez-vous qu'on leur donne ces outils?