Traduction de «trying to create at climate in which parents will want their kids » (Anglais → Français) :

These measures are trying to create at climate in which parents will want their kids to go where the quality of the education is such that it is attractive to parents and young people to continue their studies in the French language.
Ces mesures essaient d'instaurer un climat qui incitera les parents à envoyer leurs enfants là où la qualité de l'enseignement est telle qu'il sera intéressant pour les parents et les jeunes qui voudront poursuivre leurs études en français.

We must create a climate in which competitive pressures encourage the manufacturers to produce ever more safe products not because they are trying to save lives, but because they want to sell more product and they sell product by competing based on the safety of their products.
Nous devons créer un climat où les pressions concurrentielles encouragent les fabricants à fabriquer des produits encore plus sûrs non seulement parce qu'ils veulent sauver des vies mais parce qu'ils veulent vendre un plus grand nombre de produits et qu'ils veulent vendre ces produits en exerçant une concurrence axée sur la sécurité de leurs produits.

In terms of conservation or efficiency efforts beyond the well-head, if you will, CAPP, for instance, has been a part of the heat challenge in Canadian schools across the country for the last five years, which has been trying to get kids to go home to do energy audits of their homes with their parents so as to reduce the usage of energy.
Les efforts de l'ACPP en matière de conservation ou d'efficacité de l'énergie, ne se sont pas limités à la simple extraction du pétrole. Depuis cinq ans nous faisons campagne dans les écoles canadiennes, en essayant d'amener les enfants à faire, avec leurs parents, une vérification énergétique de leurs logements, pour réduire leur consommation d'énergie.

– (RO) In voting for this report, I want to emphasise the importance of creating this international organisation which will promote and support the use of renewable resources throughout the world, bearing in mind the benefits which can be derived from their contribution to protecting the environment and climate, economic growth and social cohesion, including reducing poverty, as well as to guaranteeing energy supply security and regional development.
– (RO) En votant en faveur de ce rapport, je voudrais souligner l’importance que revêt la création de cette organisation internationale qui s’occupera de promouvoir et de soutenir l’utilisation de ressources renouvelables dans le monde entier, en tenant compte des avantages découlant de leur contribution à la préservation de l’environnement et du climat, à la croissance économique et à la cohésion sociale (y compris à la lutte contre la pauvreté), ainsi qu’à la sécurité des approvisionnements énergétiques et au développement régional.

When the Prime Minister hears countries like Malta, for example, lay out their concern that the consequences of climate change will be catastrophic for them, what depth of selfishness and lack of insight resides in his Conservative heart that he would not want to do whatever we can do to help those people to solve a problem that we have created and from which they will have to suffer?
Lorsque le premier ministre entend les représentants de pays comme Malte exprimer leurs inquiétudes au sujet des conséquences des changements climatiques, qui seront catastrophiques pour eux, jusqu'où peuvent aller l'égoïsme et l'aveuglement de son âme conservatrice, puisqu'il refuse de faire ce que nous pourrions faire pour aider ces gens à résoudre un problème dont nous sommes responsables et dont ils devront subir les conséquences?

What I want to try and explain to you – and this is why my original explanation was so long – is that the measures taken by the European Union in this respect or which are intended to have an effect in this respect are long-term measures which obviously cannot provide an immediate response to a given situation. They are measures which are intended to work at the root of this situation by creating the conditions to keep the Moroccan people in their own country.
Ce que je voulais expliquer à l’honorable députée - c’est pour cela que je me suis étendu dans mon explication -, c’est que les mesures prises par l’Union européenne en la matière, ou qu’elle prend en effet, sont des mesures à long terme qui n’apportent évidemment pas des réponses immédiates à une situation concrète, mais ce sont des mesures qui agissent en amont de la situation, c’est-à-dire sur la création des conditions nécessaires à la fixation et au maintien des citoyens marocains sur leur territoire.