Vertaling van "trying to balance two " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dynamic balancing | two-plane balancing
équilibrage dans deux plans | équilibrage dynamique

balanced 2-port network | balanced two-port network
biporte équilibré

balanced 2-terminal-pair network | balanced two-terminal-pair network
quadripôle à accès symétriques

balanced two-terminal-pair network
quadripôle à accès symétriques

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

two dimensional energy balance model (1) | two-dimensional EBM (2)
modèle de bilan d'énergie à deux dimensions

balance the merits of the two positions
pondérer le bien-fondé des positions des deux parties

Two Halves Make a Whole: Balancing Gender Relations in Development
Un autre genre de développement : un guide pratique sur les rapports femmes-hommes dans le développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But Parliament needs to go through, as you are, this difficult act of trying to balance two imperatives: protecting the citizen soldier from arbitrary punishment, arrest, and so on whilst maintaining sufficient power to maintain discipline and order in difficult circumstances.
Mais le Parlement doit, comme vous le faites, se livrer à l'exercice difficile de trouver un équilibre entre deux impératifs: protéger le soldat contre toute punition ou arrestation arbitraire tout en maintenant suffisamment de pouvoirs pour imposer la discipline et l'ordre dans des circonstances difficiles.

Families should benefit from more flexibility and have a real choice when they are trying to balance their professional and family lives.
Les familles devraient bénéficier de plus de flexibilité et disposer d'un choix véritable lorsqu'elles tentent de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.

European Union (EU) legislation on personal data protection is designed to balance two aims: to respect the fundamental right to protect personal data and to remove obstacles from the free flow of data.
La législation de l'Union européenne (UE) en matière de protection des données à caractère personnel a été élaborée afin de parvenir à un équilibre entre deux objectifs: le respect du droit fondamental à la protection des données personnelles et l'élimination des obstacles à la libre circulation des données.

The belief is that Chávez is trying to balance two very delicate political situations: one is his absolute desire to please Iran and, hence, there's suspicion that many of the attacks on the Jewish community have been government-sponsored and government-encouraged in order to show Iran that he does have control over the Jewish community; and the other is a simple desire to be recognized as a messianic figure, a Castro-like figure, within his immediate international circles and, of course, in the world as well.
La croyance, c'est que Chávez tente d'équilibrer deux situations politiques très délicates: la première, c'est son désir absolu de plaire à l'Iran d'où les soupçons qu'un grand nombre d'attaques contre la communauté juive ont été commandées ou encouragées par le gouvernement pour montrer à l'Iran qu'il contrôle la communauté juive; et l'autre, le simple désir d'être reconnu comme une figure messianique, une figure comme Castro, au sein de son cercle international immédiat et, évidemment, dans le monde également.

We're really trying to balance two competing objectives here.
Nous essayons vraiment d'équilibrer deux objectifs concurrents, ici.

‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles.
71) «gyropode»: un concept de véhicule reposant sur un équilibre instable inhérent à l'engin, qui se stabilise grâce à un système auxiliaire de contrôle, et qui englobe des véhicules motorisés à une roue ou des véhicules motorisés à deux roues bitrace.

Ms. Emmy Verdun: The 25% was based on trying to balance two competing objectives.
Mme Emmy Verdun: Ce seuil de 25 p. 100 a été établi afin de parvenir à un équilibre entre deux objectifs concurrents.

their economic and financial capacity, on the basis of the state guarantee provided in accordance with Article 14(3)(e) of Regulation (EC) No 2152/2003 and appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the Member State in which the entity is established.
leur capacité économique et financière, sur la base de la garantie d’État produite conformément à l’article 14, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) no 2152/2003, de déclarations appropriées de banques ou de la preuve d’une assurance des risques professionnels, ou de bilans ou d’extraits de bilans pour au moins les deux derniers exercices clôturés, lorsque la publication du bilan est imposée par le droit des sociétés de l’État membre où l’entité est établie.

The institutions were all aware of the need to try and achieve a gender balance in their staff and decision-making structures, and some operate a systematic favouring of women candidates to try to redress present imbalances.
Les institutions étaient toutes conscientes de la nécessité d'essayer d'atteindre un équilibre hommes/femmes au sein de leurs effectifs et de leurs structures de prise de décision; certaines favorisent systématiquement les femmes candidates pour s'efforcer de redresser les déséquilibres actuels.

The reason I raise this question is because the government is trying to balance two political concerns here.
Je pose cette question parce que le gouvernement cherche à couper la poire en deux du point de vue politique.