Traduction de «try what senator » (Anglais → Français) :

I will try what Senator Furey and Senator Cowan tried.
Je vais répéter la tentative des sénateurs Furey et Cowan.

Senator Losier-Cool: My question is a follow-up on what Senator Tardif said, and that is that our committee is really trying to put a finger on what a " positive measure" really is when considering Part VII.
Le sénateur Losier-Cool : Ma question suit ce que dit le sénateur Tardif, à savoir que notre comité essaie vraiment d'identifier ce qu'est une « mesure positive » en faisant l'étude de la partie VII.

The issue I am trying to get to here is why are we not thinking about having true electronic health records that achieve not only what Senator Harb is looking for in this specific area, but all of the other issues that we are trying to get to?
Je m'explique : pourquoi ne pas se doter d'un système de dossiers de santé électroniques qui non seulement répond aux attentes du sénateur Harb, mais aussi permet de régler tous les autres problèmes auxquels nous nous attaquons?

Senator Joyal: I have tried to reconcile many elements involved in Senator Lavigne's proposal, especially on the basis of what Senator Eggleton has mentioned about how to differentiate between the various oaths that someone can take before taking his or her seat.
Le sénateur Joyal : J'ai essayé de concilier de nombreux éléments que contient la proposition du sénateur Lavigne, particulièrement à la lumière de ce que disait le sénateur Eggleton, sur la façon de différencier les divers serments qu'on peut prononcer avant d'entrer en fonction.

Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, contrary to what Senator Orville Phillips, late of the 426 Thunderbird Squadron might tell you, the Department of Veterans Affairs does try to keep track of everything.
L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, contrairement à ce que le sénateur Orville Phillips, ancien du 426e escadron de Thunderbird, vous le dira peut-être, le ministère des Anciens combattants essaie de garder trace de tout.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.

We will have to try to do what we can to make sure the Senate recognises where reality is.
Nous devrons nous évertuer à veiller à ce que le sénat américain admette la réalité.