Traduction de «try to help him raise » (Anglais → Français) :

Ken Sharp of Peterborough, who initiated the petitions, wishes to thank all those who helped him raise awareness of this type of research.
Ken Sharp de Peterborough, qui a lancé le mouvement des pétitions, désire remercier tous ceux qui l'ont aidé à accroître la sensibilisation à ce genre de recherche.

We already take the nature of the offence into account in order to help the young person, to put him on a different path or try to help him reintegrate society.
On tient déjà compte de la nature de l'infraction pour aider le jeune, pour l'orienter différemment ou pour tenter de le réintégrer à la société.

We are also trying to help others raise their social standards, but I certainly do not advocate that Europe should shut itself off.
Nous essayons par ailleurs d’aider d’autres pays à relever leurs normes sociales, mais je ne recommande vraiment pas à l’Europe de s’isoler.

The rapporteur made a valiant effort and we tried to help him to give legal certainty to employers when it comes to solar radiation.
Le rapporteur a déployé des efforts courageux et nous avons tenté de l’aider à garantir la sécurité juridique des employeurs en matière de rayonnement solaire.

When a constituent shows up in my office, I do not ask him what candidate he voted for before trying to help him solve the problem he is having with the federal government.
Lorsqu'un électeur se présente à mon bureau, je ne lui demande pas pour qui il a voté avant de l'aider à résoudre le problème auquel il peut être confronté par rapport à l'administration fédérale.

C. whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
C. considérant que, parmi les personnes arrêtées, figuraient le dirigeant du Front citoyen uni, l'ancien champion du monde d'échec Gari Kimovič Kasparov, et Maria Gaidar, fille du premier premier ministre réformateur post-soviétique de Russie; que l'ancien premier ministre Mikhail Mikhailovitch Kasyanov n'a pu éviter l'arrestation que grâce à ses gardes du corps qui l'ont aidé à s'échapper; que de nombreux journalistes, y compris le correspondant de l'ARD, Stefan Stuchlik, ont été, eux aussi, dans leur tentative pour couvrir l'événement et le diffuser à l'Ouest, tabassés et arrêtés,

C. whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
C. considérant que, parmi les personnes arrêtées, figuraient le dirigeant du Front citoyen uni, l'ancien champion du monde d'échec Garry Kasparov, et Maria Gaidar, fille du premier premier ministre réformateur post-soviétique de Russie; considérant que l'ancien premier ministre Mikhail Kassianov n'a pu éviter l'arrestation que grâce à ses gardes du corps qui l'ont aidé à s'échapper; considérant que de nombreux journalistes, y compris le correspondant de l'ARD, Stefan Stuchlik, ont été, eux aussi, dans leur tentative pour couvrir l'événement et le diffuser à l'ouest, tabassés et arrêtés,

That is probably, at the present time, the most visible issue and measure that this conference will have helped to raise and accelerate, and that is no mean achievement We must now try to use this conference as a lever to encourage other trading partners in the world to improve market access for exports from the least-developed countries.
C'est probablement là, en date d'aujourd'hui, la matière et la mesure la plus visible que cette conférence aura contribué à provoquer et à accélérer, et cela n'est pas rien. Nous devons maintenant essayer d'utiliser cette conférence pour en faire un levier afin d'inciter d'autres partenaires commerciaux dans le monde à améliorer l'accès au marché pour les exportations des pays les moins avancés.

As members of Parliament, you have the opportunity to try to help him raise the Canadian flag again for the fifth generation in that family farm.
En votre qualité de députés, vous avez l'occasion de l'aider à hisser de nouveau le drapeau canadien devant cette entreprise que sa famille exploite depuis cinq générations.

Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger est sceptique, mais l'aide à trouver l'argent pour le voyage.