Traduction de «try to get us some intelligence on what louise arbour » (Anglais → Français) :

If that is happening, the briefing note could quickly find that out for us and try to get us some intelligence on what Louise Arbour is saying.
Si tel est le cas, la note d'information pourrait nous fournir cette précision et tenter de nous renseigner sur ce qu'affirme Louise Arbour.

Quite frankly, it is difficult to get two psychiatrists to agree on one diagnosis, so in the absence of some intelligence, it is difficult for a police officer to make some determination as to what a person is suffering from and try to formulate an effective response.
Soyons honnêtes, il est difficile d'amener deux psychiatres à s'entendre sur un diagnostic et en l'absence de certains renseignements, il est difficile à un policier de déterminer ce dont souffre la personne à qui il a affaire et de parvenir à une réponse adaptée.

Quite frankly, it is difficult to get two psychiatrists to agree on one diagnosis, so in the absence of some intelligence, it is difficult for a police officer to make some determination as to what a person is suffering from and try to formulate an effective response.
Soyons honnêtes, il est difficile d’amener deux psychiatres à s’entendre sur un diagnostic et en l’absence de certains renseignements, il est difficile à un policier de déterminer ce dont souffre la personne à qui il a affaire et de parvenir à une réponse adaptée.

What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent. Some done, but a lot more to do.
Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d’une base de données à l’échelle de l’UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.