Vertaling van "try to buy another election " (Engels → Frans) :

Although there has been much progress, the Scoreboard shows that consumers are still facing obstacles when trying to buy from online retailers based in another EU country.
Même si les progrès constatés sont importants, le tableau de bord révèle que les consommateurs se heurtent toujours à des obstacles lorsqu'ils cherchent à acheter sur des sites en ligne situés dans un autre pays de l'UE.

Mr. Speaker, in the riding of Malpeque, the Conservatives used the in and out scam to funnel money to use for national ads, overspent the limit and tried to buy the election.
Monsieur le Président, dans la circonscription de Malpeque, les conservateurs ont eu recours à leur manoeuvre de double transfert pour siphonner l'argent, le consacrer à leur campagne de publicité nationale, dépasser leur limite de dépenses et acheter des votes.

These are last minute add ons, the desperate efforts of a Prime Minister to try to buy another election. This time, perhaps, with dirty money—we will see—but certainly with taxpayers' money.
Ce sont, finalement, des ajouts de dernière minute, faits dans un geste désespéré de ce premier ministre pour essayer d'acheter, encore une fois, une élection.

Today, because of Bill C-43, the Minister of Finance got the slap on the hand he deserved from his Prime Minister who, not so long ago, tried to buy the conscience of Quebeckers with dirty money, and is now trying to buy an election with taxpayers' money.
Aujourd'hui, en vertu du projet de loi C-43, le ministre des Finances a reçu sur les doigts la tape qu'il méritait de la part de son premier ministre. Il n'y a pas si longtemps, ce dernier tentait d'acheter la conscience des Québécois avec l'argent sale; aujourd'hui, il tente d'acheter une élection avec l'argent des payeurs de taxes.

He is spending money to try to buy the election, seat after seat.
Il dépense de l'argent pour acheter son élection, siège après siège.

During my visit, I announced another EUR 1.4 million to help with voter registration and polling activities, which brings our support for the election process to EUR 18.5 million, which is a large amount of money to try to make these elections free and fair.
Au cours de ma visite, j’ai annoncé qu’une enveloppe de 1,4 million d’euros supplémentaires allait être débloquée pour soutenir la procédure d’inscription des électeurs et l’organisation des élections, ce qui porte à 18,5 millions d’euros notre soutien au processus électoral; une somme importante pour que ces élections puissent être libres et équitables.

– (NL) At the end of each legislative period, rapporteurs try to bring the negotiations with the Council to an end promptly, so that, following the elections, there is no need for another discussion with uncertain outcome.
- (NL) À la fin de chaque période législative, les rapporteurs essaient de conclure rapidement les négociations menées avec le Conseil afin qu’après les élections, il ne soit pas nécessaire d’entamer une nouvelle discussion à l’issue incertaine.

The Liberals are trying to get more funds to buy another election.
Les libéraux essaient d'accumuler des fonds pour acheter d'autres élections, mais je ne pense pas que ça va marcher.

– (NL) Madam President, by tabling amendments to the chocolate directive, we have tried to offer better protection to those consumers who would like to know whether they are buying real chocolate or a product which, instead of cocoa butter, also contains fats of another origin.
- (NL) Madame la Présidente, en déposant des amendements à la directive sur le chocolat, nous avons tenté d'offrir une meilleure protection aux consommateurs qui veulent savoir si on leur propose du véritable chocolat ou un produit dans lequel le beurre de cacao a été remplacé par des graisses différentes.