Vertaling van "try a sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sorting mechanism of a sorting machine
trieuse d'une machine à trier

try a case
instruire une cause

to try a shot
tenter un tir

re-try a case
refaire un procès

arrhythmic working of a sorting machine
fonctionnement arythmique d'une machine à trier

rhythmic working of a sorting machine
fonctionnement synchrone d'une machine à trier

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Targeted, well thought-out legislation is a better option that will cost less than trying to sort out problems simply through the rule on violations.
Une législation ciblée, mesurée est une meilleure option qui coûtera moins cher que de vouloir régler les problèmes à travers la seule règle des infractions.

Therefore, I think the most important task today for Mr Füle is to try to sort out our initiatives in this part of Europe and show that our priority is Neighbourhood Policy, and that other issues should be given second place in this context.
Par conséquent, je pense que la tâche prioritaire de M. Füle est aujourd’hui d’essayer de faire un tri dans nos initiatives pour cette partie de l’Europe, de montrer que notre priorité est la politique de voisinage, et que tous les autres sujets deviennent secondaires dans ce contexte.

While we are trying to sort out the children’s problems, we need to beware of demonising parents who are moving.
Lorsque nous tentons de régler les problèmes des enfants, gardons-nous bien de diaboliser les parents qui migrent.

The family income is in question in that period as they try to sort this situation out and as he tries to be with his wife and young child at this very important time in their family history.
Pendant ce temps, le revenu familial est menacé, alors qu'ils tentent de démêler la situation et que lui essaie d'être avec son épouse et leur enfant à ce moment très important de leur histoire familiale.

Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the Quartet’s three principles, and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.
Il y a tout juste deux semaines, le Premier ministre Haniyeh a non seulement convaincu notre délégation, d’une manière qui nous satisfait tous, que le gouvernement d’unité était déterminé à respecter les trois principes du Quartet, et il pensait que c’était le cas, mais aussi qu’il rencontrerait les membres du Quartet sans réserve ni condition préalable à n’importe quel moment pour tenter de dissiper ces divergences.

So whilst the Europeans are trying to sort themselves out and trying to adopt legislation on how to implement these articles on jurisdiction, it's going to take a bit of time.
Alors, les Européens essaient se démêler et d'adopter une législation sur la manière d'appliquer ces articles sur le champ d'application, mais cela prendra un peu de temps.

Continental taxes should not be spent on trying to sort this out when a British court is already hard at work trying to solve the problem.
Il ne faudrait pas dépenser les taxes européennes pour tenter de régler cela alors qu’un tribunal britannique travaille déjà durement pour essayer de résoudre ce problème.

The fact that you have an important strategic relationship with another country, the fact that you are trying to sort out problems with another country should not ever in my view stop you raising questions which that country may find difficult or sensitive.
L'existence d'une relation stratégique importante avec un pays et les efforts déployés pour trouver une solution aux problèmes communs ne sauraient nous empêcher, à mon sens, de poser des questions pénibles ou sensibles à ce pays.

In addition to that, they will try to sort out any problems amicably, show consideration for each other's needs, they may agree on some basic ground rules to make life together easier, but they also cherish their privacy.
Outre cela, ils essayent de régler tout problème à l'amiable, de faire preuve de considération pour les besoins de chacun, ils peuvent se mettre d'accord sur certaines règles de base pour rendre la vie ensemble plus facile, mais ils chérissent également leur vie privée.

Let us try to get to the bottom of this thing and try to sort out the process so that the committee would know that it has the full support of the chamber in the conduct of its important work.
Essayons d'aller au fond des choses et de régler la question du processus de manière à ce que le comité sache qu'il a l'appui total de la Chambre pour mener ses importants travaux.