Vertaling van "truthful answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answer truthfully
répondre véridiquement

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

answering machine [ telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering device | telephone answering set ]
répondeur [ répondeur téléphonique | dispositif de réponse automatique | appareil de réponse automatique | appareil de réponse téléphonique | répondeur-enregistreur téléphonique ]

answering time | answering delay | answer delay | answering interval | speed of answer
temps de réponse | délai de réponse

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur | répondeur téléphonique | répondeur-enregistreur

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

automatic answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur automatique

answering an incoming call | answering incoming calls | answer incoming calls | deal with incoming calls
répondre à des appels entrants

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Individuals shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee of inquiry.
2. Les individus répondent de leur plein gré et de façon exhaustive et conforme à la vérité aux questions qui leur sont posées par les membres de la commission d'enquête.

A very important improvement of this new legal modality would be that duly summoned witnesses will have the obligation to willingly, fully and truthfully answer the questions presented to them by members of the committee.
Une amélioration très importante du nouvel acte consiste dans le fait que les témoins régulièrement cités seront tenus de répondre de leur plein gré, exhaustivement et honnêtement aux questions qui leur sont posées par les membres de la commission d'enquête.

They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Ils répondent de leur plein gré, complètement et honnêtement aux questions qui leur sont posées par les membres de la commission d'enquête.

Although travellers are obligated to present themselves and truthfully answer questions posed by an officer, the requirement for officers to reach reasonable grounds prior to questioning further, examining goods or searching people will help safeguard a person's rights and freedoms.
Même si les voyageurs ont l'obligation de se présenter à l'agent et de répondre honnêtement à ses questions, la nécessité pour l'agent d'avoir des motifs raisonnables pour agir avant de pousser plus loin son interrogatoire ou sa fouille assurera une protection suffisante des droits et libertés.

Whenever we ask ourselves what the Mediterranean has gained from the Barcelona Process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory.
Chaque fois qu’on se demande ce que le processus de Barcelone a apporté à la Méditerranée, notre réponse objective, sérieuse et sincère est inévitablement insatisfaisante.

I think the truthful answer is that ‘sometimes we do’, when in fact the answer should be ‘always’.
Je pense que la réponse exacte est "parfois", alors que la réponse devrait être "toujours".

If the committee insists on its questions being answered, it is entitled to answers, notwithstanding the provisions of a statute that may in some way relate to the subject matter of the question, and a truthful answer must be given by the official.
Si le comité insiste pour obtenir une réponse à ses questions, il a droit à des réponses, en dépit des dispositions d'une loi qui peut, d'une certaine manière, avoir affaire à la question et qui plus est, il a droit à la vérité de la part du fonctionnaire.

I would like to answer the hon. member by saying that the budget will be brought down on Monday, February 27, at 4.30 p.m. [English] Once more bringing to life a tradition that existed in the House for a long time which the previous government had set aside, it is my pleasure to announce that the budget will be presented Monday, February 27, at 4.30 in the afternoon (1420) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would like to thank the Minister of Finance for his only truthful answer in some time, I thank him for stating the date of the budget.
Je répondrai à la question du député en disant que le budget sera présenté le lundi 27 février à 16 h 30. [Traduction] Une fois de plus, pour faire revivre une tradition qui a longtemps existé à la Chambre et que le gouvernement précédent avait laissée de côté, je suis heureux d'annoncer que le budget sera présenté le lundi 27 février, à 16 h 30 (1420) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, je remercie le ministre des Finances pour sa seule vraie réponse depuis quelque temps.

Dr. Farid Hindieh: My colleagues here could certainly answer in terms of the legal liabilities, because they're much more directly involved, but I would mention that at the bottom of the questionnaire, after all the questions have been filled out, the donor signs his or her name to say that all the answers are truthful and they understand the consequences of not providing truthful answers.
Dr Farid Hindieh: Mes collègues peuvent vous dire ce qu'il en est au sujet du statut juridique de ce document parce qu'ils connaissent mieux cette question, mais après avoir rempli le questionnaire, le donneur atteste avoir fourni des renseignements véridiques et comprendre que le fait d'avoir donné de faux renseignements comporte des conséquences.

Not a very welcome answer, but a truthful answer.
Ce n'est pas une réponse qui plaît, mais c'est la vérité.