Vertaling van "truth when answering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answer truthfully
répondre véridiquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This shows that the minister was concealing the truth when she answered our questions in the House.
Cette affirmation vient donc confirmer que la ministre masquait la réalité lorsqu'elle répondait à nos questions à la Chambre.

This leaves us with two possibilities: either the Prime Minister's staff lied to him, which left him armed with untrue answers on the highest-profile story of the day and an unprecedented political scandal, or the Prime Minister himself perhaps chose to ignore the truth when being held accountable in this place.
Par ailleurs, il est difficile de croire que son personnel, après l'avoir entendu déformer les faits à la Chambre, aurait choisi de le laisser dire des faussetés intentionnellement, sans l'informer de ses erreurs. Voilà qui nous laisse devant deux possibilités: soit que le personnel du premier ministre lui a menti et que celui-ci s'est trouvé muni de renseignements inexacts concernant une nouvelle des plus médiatisées et un scandale politique sans précédent, soit que le premier ministre a lui-même choisi d'ignorer la vérité alors qu'il rendait des comptes en cet endroit.

It is about the rights and privileges of the House to receive accurate information from a minister when she is asked questions, and when she gives answers in the House that the answers she gives be truthful and a clear factual response to a question from a member.
Il en va des droits et des privilèges de la Chambre de recevoir des renseignements exacts d'une ministre, pour que lorsqu'elle répond aux questions des députés à la Chambre, les réponses qu'elle fournit soient véridiques, claires et circonstanciées.

Whilst I appreciate that the OLAF and Spanish investigation is ongoing and that Mrs De Palacio may be totally exonerated of any involvement, the fact remains that she was a little economical with the truth when answering my questions on 30 August.
Je sais que l’OLAF y travaille et que l’enquête espagnole suit son cours et que Mme de Palacio peut totalement être innocentée, mais le fait est qu’elle n’a pas été très loquace en matière de vérité lorsqu’elle a répondu à mes questions le 30 août.

I think the truthful answer is that ‘sometimes we do’, when in fact the answer should be ‘always’.
Je pense que la réponse exacte est "parfois", alors que la réponse devrait être "toujours".

And here is a clear message to all ministers responsible for clarity, truth, interference and guardianship: they will have to answer to the Bloc Quebecois, which will proclaim loud and clear that Quebec is a sovereign nation and that, when the time comes, it will oppose any plan designed to limit its freedom to choose its own destiny.
Et voici un message clair à tous les ministres de la clarté, de la vérité, de l'intrusion et de la tutelle: ils feront face au Bloc québécois qui dira haut et fort que le peuple du Québec est souverain et qu'il récusera, le moment venu, tout plan visant à entraver sa liberté de maîtriser son destin.

I want the hon. member to answer very honestly and truthfully—and do not insult the intelligence of the Canadians voters who are watching this debate today—when her government is going to deliver real tax relief, not this bogus $16.5 billion they always talk about.
J'aimerais que la députée nous dise honnêtement et sincèrement quand son gouvernement va consentir de véritables baisses d'impôt et qu'elle n'insulte pas l'intelligence des électeurs canadiens qui suivent le débat aujourd'hui en parlant de cette réduction de 16,5 milliards de dollars dont les ministériels nous rebattent les oreilles.