Vertaling van "truth whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]
Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

detect bias | evaluate truth | evaluate information | evaluate opinions
évaluer des informations

post-truth | post-factual
postvérité | postfactuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the Truth and Reconciliation Commission, again, the Metis who attended Metis institutions — boarding schools, residential schools, whatever you want to call them — are not covered by the mandate of the Truth and Reconciliation Commission because its mandate is basically to deal with those covered by the final settlement agreement.
Pour ce qui est de la Commission de témoignage et réconciliation, les Métis qui ont fréquenté des établissements métis, des pensionnats, ne sont pas visés par le mandat de cette commission, parce que celle-ci est chargée essentiellement de s'occuper des personnes visées par la convention finale de règlement.

The Commission has also stated that it is essential for the Member States involved to conduct comprehensive, independent, impartial investigations to establish the truth, whatever it may be.
La Commission a aussi rappelé qu’il est indispensable que les États membres concernés mènent des enquêtes approfondies, indépendantes, impartiales, pour établir la vérité, quelle qu’elle soit.

The line taken by the Commission from the beginning revolves around three ideas: first, the war against terrorism has to be carried out in full respect of fundamental rights; secondly, the truth, whatever it may be, must be established; thirdly and, for me, most importantly, such acts must be prevented in future.
La ligne tenue par la Commission depuis le début s’articule autour de trois idées: premièrement, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le plein respect des droits fondamentaux; deuxièmement, la vérité, quelle qu’elle soit, doit être établie; troisièmement, c’est le plus important à mon sens, il faut prévenir le renouvellement des faits dans le futur.

The second point is that I would reserve, on the side, that one-in-a-thousand or one-in-a-million whatever it is case that we all talk about and that I don't raise simply for simplistic, argumentative, and legalistic.The simple truth is that if we get information that can prevent something like the Air India bombing, the twin towers, or whatever, frankly, that is the time we will use it, despite the provenance of that information.
Mon deuxième commentaire est le suivant: penchons-nous un instant sur ces cas exceptionnels et extrêmement rares dont tout le monde parle — et je ne vous demande pas cela seulement pour simplifier les choses ou à des fins argumentatives et légalistes.La simple vérité est la suivante: si nous obtenons des renseignements qui peuvent empêcher des incidents comme la tragédie d'Air India, les attentats du 11 septembre ou tout autre incident de ce genre, en toute franchise, nous les utiliserons, peu importe d'où ils proviennent.

3. Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without truth and remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
3. souligne qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, parce qu'il ne peut y avoir de réconciliation sans vérité ni œuvre de mémoire; réaffirme son rejet unanime de tout pouvoir totalitaire, quel que soit son cadre idéologique;

It is not true that the governments are turning a blind eye; they are doing whatever they can to prevent clarification of the truth.
Il est faux de dire que les gouvernements ferment les yeux; ils font ce qu’ils peuvent pour éviter que la vérité ne soit établie.

It is in everyone’s interests that action be taken on this positive obligation - arising from the European Convention on Human Rights - whatever the truth that emerges.
La mise en œuvre de cette obligation positive, qui découle de la Convention européenne des droits de l'homme, est dans l'intérêt de tous, quelle que soit la vérité qui en ressortira.

Essentially, as you've heard just now, if it has to mean anything it is a war against injustice (1145) As practical politicians, you know that perception is far more important than truth, whatever the truth might be.
Essentiellement, comme vous venez de l'entendre, s'il faut définir le jihad, c'est une guerre contre l'injustice (1145) En tant qu'hommes ou femmes politiques, vous savez que la perception a plus d'importance que la vérité, quelle qu'elle soit.

The reason why I differed from the Committee is that in Mr Dell'Utri's case, the statements made, whatever their truth and whatever their legal character, were made several years before Mr Dell'Utri became a Member of the House.
La raison pour laquelle mon opinion divergeait de celle de la commission était que, dans le cas de M. Dell’Utri, les déclarations litigieuses, indépendamment de leur véracité et de leur caractère légal, avaient été faites plusieurs années avant qu'il ne devienne député européen.

Whatever the motivation might be, whatever the reasons might be, the information reaching the top is not the truth.
Peu importe les motifs ou les raisons derrière ce phénomène, les renseignements qui atteignent le haut de la pyramide ne correspondent pas à la vérité.