Traduction de «truth attached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

attached file | attached document | attachment | attachment file | e-mail attachment | mail attachment | attached piece
fichier joint | fichier annexé | pièce jointe | fichier attaché | attachement

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]
Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]

copying attachment | duplicating attachment | forming attachment | profiling attachment
appareil à copier | dispositif à copier | dispositif à reproduire | dispositif de copiage | dispositif de reproduction | dispositif reproducteur | reproducteur

attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching
fixer des aiguilles de montres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are therefore in favour of the opening up of markets and liberalisation, not because we are defending a dogma or a religious truth, or a principle to which we are politically attached, but because its benefits are absolutely clear.
Par conséquent, nous sommes en faveur de l’ouverture des marchés et de la libéralisation, non parce que nous défendons un dogme ou une vérité religieuse, ou encore un principe auquel nous sommes politiquement attachés, mais parce que les avantages qu’elles procurent sont on ne peut plus évidents.

This is not attached to any money. This is not attached to truth and reconciliation.
Cela ne se rattache pas aux questions d'argent, de divulgation des faits et de réconciliation, et de paiement.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I took part in the committee of enquiry as a Non-attached Member – except at the final vote when I represented the ITS Group – with the aim of trying to understand how much truth there was behind the accusations of collusion and complicity with human rights violations that had been levelled against the Member States.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai participé à la commission d’enquête en tant que député non inscrit - sauf lors du vote final où je représentais le groupe ITS - dans l’intention de comprendre où était la vérité dans les accusations de collusion et de complicité dans le cadre des violations des droits de l’homme qui ont été portées à l’encontre des États membres.

No matter how much the truth is muffled, it cannot be denied that the monetary and fiscal policy based on the Stability and Growth Pact and the priority attached to price stability has a negative impact on economic growth and employment growth, a phenomenon that has been evident in Portugal.
Même si l’on nous cache une part importante de vérité, on ne peut pas nier que la politique monétaire et fiscale fondée sur le pacte de stabilité et de croissance et que la priorité donnée à la stabilité des prix ont un impact négatif sur la croissance économique et la croissance de l’emploi. Ce phénomène est évident au Portugal.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I assume that Mr. Vastel's story in L'actualité has a kernel of truth attached to it. Yesterday in the House of Commons, when asked about regime change in Iraq, the Prime Minister said:
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je suppose qu'il pourrait y avoir un fond de vérité dans l'histoire rapportée par M. Vastel dans la revue L'actualité, hier, quand des députés de la Chambre des communes ont posé des questions sur le changement de régime en Irak, le premier ministre a dit:

My words should not be taken to mean that I attach more weight to the government’s than the opposition’s assertions; I am just pointing out that it is one party’s word against another’s, and what we have to do is establish the truth – documented truth, mind you – so that we can substantiate any charge against the government and increase the pressure on the regime.
Je ne voudrais pas que l’on pense que j’accorde plus de poids aux dires du gouvernement qu’à ceux de l’opposition. Je voulais simplement évoquer le fait que les affirmations des uns et des autres sont contradictoires et qu’il s’agit pour nous de démêler le vrai du faux, et même de parvenir à une vérité attestée par des preuves, de façon à ce que nous puissions appuyer, le cas échéant, une accusation contre le gouvernement et accroître la pression à l’encontre du régime.

Although Mr Corrie’s report roundly condemns this situation and reaffirms the Joint Assembly’s attachment to the Lomé model, he fails to highlight properly a second problem which, to tell the truth, is also the result of the free-trade error, namely the incoherence of the regional trade agreements signed by the European Union.
Si le rapport de M. Corrie dénonce bien cette situation et réaffirme l'attachement de l'Assemblée paritaire au modèle de Lomé, en revanche, il ne souligne pas suffisamment un second problème qui, à vrai dire, provient lui aussi de l'erreur libre-échangiste, l'incohérence des accords commerciaux régionaux conclus par l'Union européenne.

The truth is, as has been noted by previous speakers, that every major religion from ancient times has attached some quality of morality to sexual activity.
En fait, comme l'ont fait remarquer des orateurs précédents, toutes les grandes religions depuis les temps anciens ont accordé une certaine qualité morale à l'activité sexuelle.

The truth is that 97% of all people attached to the public service receive the same base pay.
La vérité, c'est que 97 p. 100 des employés de la fonction publique reçoivent le même traitement de base.

When you talk of proportionality and the often misused phrase of truth in sentencing, the difficulty with the current law, as I see it, when it comes to the taking of a human life or a double-homicide or triple-homicide situation is that there is nothing to reflect in a sentencing hearing an attachment of penalty to crime.
Vous avez parlé de proportionnalité et de l'expression galvaudée du principe des peines réelles, mais à mon avis, le problème de la loi actuelle dans les situations de double ou de triple homicide, c'est qu'aucune partie de la peine ne peut être attribuée à chaque crime.