Traduction de «truscott was convicted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conviction | criminal conviction
condamnation | condamnation pénale

civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture
confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation

White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stephen Truscott was convicted in 1959, when he was 14 years old, of a murder of a girl called Lynn Harper, a crime that we at AIDWYC are certain he did not commit.
En 1959, alors qu'il était âgé de 14 ans, Stephen Truscott a été reconnu coupable du meurtre d'une jeune fille du nom de Lynn Harper, un crime dont nous, à AIDWYC, sommes certains qu'il est innocent.

Honourable senators, we all know that Mr. Truscott was convicted on highly questionable and circumstantial evidence in a trial that lasted only a few weeks. Steven Truscott has maintained his innocence throughout.
Honorables sénateurs, nous savons tous que M. Truscott a été reconnu coupable sur la foi de preuves indirectes extrêmement douteuses au cours d'un procès qui a été conclu en quelques semaines à peine; Steven Truscott a toujours maintenu qu'il était innocent.

Happily for Steven Truscott, who was convicted when the death penalty still existed and was condemned to be executed, because of his youthful age, only 14 years old, there was a public outcry at the thought of Canadian society and Canadian government executing him, and the government commuted his sentence to life.
Cela ne suffira jamais mais, au moins, nous avons pu le faire. Heureusement pour Steven Truscott, qui a été condamné à un moment où la peine capitale existait toujours et qui avait été condamné à être exécuté, il n'avait que 14 ans et l'idée que la société et le gouvernement du Canada l'exécutent a suscité une telle indignation que le gouvernement fédéral a commué sa peine en réclusion à perpétuité.

As we know, Mr. Truscott was convicted in 1959, at the age of 14, and was sentenced to hang by the neck until dead.
Comme nous le savons, M. Truscott a été trouvé coupable en 1959, à l'âge de 14 ans, et a été condamné à être pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.

In 1959, at the age of 14, Steven Truscott was convicted for the murder of 12-year-old Lynn Harper.
En 1959, alors qu'il avait 14 ans, Steven Truscott avait été trouvé coupable du meurtre de Lynn Harper, âgée de 12 ans.