Traduction de «trumps all else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

above all else
par-dessus tout

other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]
toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because I was the Solicitor General, I know the pressure that the bureaucracy places on ensuring that security trumps all else.
Ayant déjà assumé les fonctions de solliciteur général, je connais la pression exercée par la bureaucratie afin que la sécurité l'emporte sur tous les autres critères.

If you say that individual rights trump collective rights, then all of us in land claims agreements are in the danger of losing that parcel of land to someone else because an individual right won over a collective right.
Si vous dites que les droits individuels l'emportent sur les droits collectifs, alors nous tous qui avons signé des accords sur les revendications territoriales risquons de perdre notre part de la terre au profit de quelqu'un d'autre parce qu'un droit individuel aura pris le pas sur un droit collectif.

First, identify a cause that trumps all else.
Premièrement, identifier une cause qui relègue au second plan tout le reste.

Rights to security trump all other rights, because if you do not have security, everything else is meaningless.
Le droit à la sécurité prime sur tous les autres droits parce que, sans sécurité, tout le reste est inutile.