Vertaling van "trumpeting the fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 [ The Canadian Fact Book on Poverty - 1989 ]
Données de base sur la pauvreté au Canada - 1999 [ Données de base sur la pauvreté au Canada - 1989 ]

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

in fact and in law [ on the facts and in law ]
en fait et en droit [ en faits et en droit | en fait et en loi ]

Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory
Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory

sell at the sound of trumpets
vendre au son du violon | vendre au son du clairon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister has been trumpeting the fact that the government has allotted $206 million over three years toward the initiation costs of the new youth criminal justice act.
La ministre vante l'initiative de son gouvernement qui a prévu de verser, sur une période de trois ans, 206 millions de dollars pour l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

The hon. member is trumpeting the fact that the results for April through September of this year have been quite strong, with a cumulative surplus to date of $10.4 billion.
Le député fait beaucoup de cas des résultats très positifs enregistrés d'avril à septembre et de l'excédent cumulatif actuel de 10,4 milliards de dollars.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, prairie farmers were surprised when the Canadian Wheat Board ran ads in major newspapers across the west trumpeting the fact that there are 15 new directors at the wheat board.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, les agriculteurs des Prairies ont été surpris de voir l'annonce placée par la Commission canadienne du blé dans les principaux journaux de l'Ouest informant la population de la présence de 15 nouveaux administrateurs à la commission.

We have seen what Mr. Harris has done in that regard by simply borrowing money, increasing the total debt of the province of Ontario by $21 billion while somehow trumpeting the fact that he is giving a tax break.
Nous avons vu ce que M. Harris a fait à cet égard simplement en empruntant de l'argent, portant le total de la dette de l'Ontario à 21 milliards de dollars, tout en se vantant d'accorder un allègement fiscal.

I would certainly concede, and indeed trumpet, the fact that, in the automobile industry, for example, the markets themselves are providing solutions, such as the growth of hybrid cars, which are gaining an increasing market share in a number of European countries.
Je concède sans peine, et je proclame haut et fort, que les marchés, celui de l’industrie automobile par exemple, trouvent des solutions de manière autonome, tel notamment le développement des voitures hybrides, qui gagnent des parts de marché dans plusieurs pays européens.

The much-trumpeted concept of ‘solidarity’ has been pushed down the order of priorities, and funding for cohesion policy has been cut back from 0.41% to 0.37% of Community GNI; this in spite of the fact that economic and social disparities arising from the enlargement have increased.
Le concept de «solidarité» dont on a tant parlé a perdu sa priorité et le financement de la politique de cohésion passe de 0,41% à 0,37% du revenu national brut, bien que les disparités socio-économiques découlant de l’élargissement se creusent.

All of the evidence points to the fact that, despite what is being trumpeted, this security offensive has been a failure in relation to its stated aims, the worst aspect of which is that it has undermined the citizens’ rights and freedoms.
Tout semble prouver que malgré ce que l’on crie sur tous les toits, la présente offensive sécuritaire est un échec par rapport à ses objectifs déclarés, dont le pire aspect concerne le fait qu’elle sape les droits et les libertés des citoyens.

The fact is that there is, in the region itself, nothing left of the loudly-trumpeted initiative for a new Middle East.
Le fait est qu’il ne reste rien, dans la région elle-même, de l’initiative pour un nouveau Moyen-Orient annoncée à grand renfort de tambours.

The government trumpets the fact that it has been able to cut EI premiums and that has saved business and individual workers a great amount of money.
Le gouvernement se targue d'avoir réduit les cotisations à l'AE et d'avoir ainsi fait épargner beaucoup d'argent aux entreprises et aux travailleurs.