Traduction de «truly tragic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tragic Landscape
Paysage tragique

truly conical screw
vis parfaitement conique

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

David and Kate Bagby's story is truly tragic, and it never gets easier to hear about the loss of their son and their grandson.
L'histoire de David et Kate Bagby est vraiment tragique et il est toujours difficile d'entendre relater comment ils ont perdu leur fils et leur petit-fils.

Some people might find themselves in truly tragic situations, with extremely vague rights.
Or certaines personnes pourraient se retrouver dans des situations tout à fait dramatiques, avec des droits extrêmement vagues.

It truly tragic that yesterday we again witnessed such a calamity as this terrorist attack.
Ce qui s'est passé hier, avec cette nouvelle attaque terroriste, c'est une immense tragédie, un immense malheur.

There are regions, and I know one of them well, which, as I have just said, is the region of Northern Portugal, that are faced with truly tragic situations and it is necessary to confront them head-on.
Il y a des régions, et je connais bien l’une d’entre elles, c’est la région du nord du Portugal, comme je viens de l’indiquer, qui sont confrontées à des situations véritablement tragiques.

I believe it is extremely important that they should see for themselves not only the issues at stake but also the truly tragic situations confronting certain countries and certain peoples.
Je crois qu’il est également extrêmement important qu’ils puissent d’abord percevoir l’ampleur des enjeux, mais aussi, évidemment, le drame vraiment prégnant, le drame horrible auquel sont confrontés certains pays et certaines populations.

This is a truly tragic picture.
C'est un bilan véritablement tragique.

The truly tragic aspect of this war in common with most other contemporary conflicts is that civilians are the main victims.
L'aspect tragique que ce conflit a en commun avec tous les autres conflits contemporains est le fait que les principales victimes sont des civils.

We are confronted with the truly tragic prospect that the university system of which we are so proud, and which consistently leads national comparison polls, will suffer a brain drain of unimaginable consequences to the future of the Atlantic region at large.
Nous devons faire face à la perspective vraiment tragique que le réseau universitaire dont nous sommes si fiers et qui se tire si honorablement d'affaire dans les comparaisons avec les autres universités canadiennes ne subisse un exode des cerveaux qui aura des conséquences inimaginables pour l'avenir de toute la région de l'Atlantique.

This is truly tragic, considering that it is incumbent upon that department to protect the cultural interests of Canada.
Ceci est tout à fait tragique lorsqu'on sait qu'il revient à ce ministère de défendre les intérêts culturels du Canada.