Traduction de «truly speak about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

communicate with people about nature | speak to educate people about nature | educate people about nature | educate people on nature
informer les gens sur la nature

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can truly speak about tradition as it dates back to 1976-77, the year the Parti Quebecois was elected under the late René Lévesque, who had transformed Quebec election mores.
On peut parler de tradition quand on parle de l'année 1976-1977, l'année de l'élection du Parti québécois, dirigé alors par René Lévesque, de regrettée mémoire, qui a transformé les moeurs électorales québécoises.

We are glad to have a chance to speak to you about Bill C-6 because we believe that as the bill currently stands, it will have a negative impact on our communities and will be a step backwards in the efforts to obtain a truly independent and fair process for resolving specific claims.
Nous sommes heureux d'avoir la chance de parler au sujet du projet de loi C-6 car nous croyons que dans son état actuel, il aura un impact négatif sur nos communautés et il constituera un pas en arrière en ce qui a trait aux efforts en vue d'obtenir un processus équitable et vraiment autonome pour la résolution de revendications spécifiques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are speaking today about a proposal that truly does focus on people in the European Union, namely patients.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd’hui d’une proposition de directive qui accorde véritablement la priorité aux citoyens de l’Union européenne, et plus précisément aux patients.

For this reason I will continue to speak in glowing terms about that event, because it was truly a good thing.
Je vais donc continuer de parler de cet événement en termes élogieux car c'était vraiment une bonne chose.

– (NL) Mr President, I am speaking here on behalf of those who dream of a truly united Europe of regions and peoples, a Europe that the proposed constitution will not bring about.
- (NL) Monsieur le Président, je m’exprime au nom de ceux qui rêvent d’une Europe véritablement unie constituée de régions et de peuples.

– (FR) Mr President, when I say that it is a pleasure to speak to you today about the European Year of Education through Sport, I mean this sincerely, because I truly believe that we are nearing our goal and that we have finally made a good start to a process that will lead us to great and important things for our societies, but also, and above all, for the young people in these societies.
- Monsieur le Président, si je vous dis que c'est avec plaisir et avec satisfaction que je parle aujourd'hui devant vous de l'Année européenne de l'éducation par le sport, ce n'est pas une formule vide, parce que j'ai vraiment l'impression d'approcher du but et d'avoir enfin engagé concrètement un processus qui va nous mener à quelque chose de grand et d'important pour nos sociétés, mais aussi et surtout pour les jeunes dans cette société.

During the whole process leading to this moment in the House, not only the official opposition, but also the people who wanted to be heard, did not have the opportunity to voice their concerns (1230) Rarely have the people concerned been prevented from truly speaking their minds on such an important issue as this one, which will affect the lives of millions of people in a very practical way, since it will deny them access to a minimum level of security if they lose their jobs, it will reduce their benefits and it will cut the period of eligibility for those benefits. Millions will be affected by this bill, which has not been discussed adequately and about which the official opposition and the people have not had the opportunity to voice their concerns.
Pendant tout le processus qui a précédé le présent moment à la Chambre non seulement l'opposition officielle, mais aussi la population qui a voulu faire entendre sa voix, n'ont pu le faire (1230) Rarement, sur une question aussi importante, qui va toucher la vie de millions de personnes, très concrètement, en les privant d'accès à une sécurité minimale en cas de perte d'emploi, en diminuant leurs bénéfices, en raccourcissant l'accès à ces bénéfices, concrètement des millions de personnes seront touchées par ce projet de loi qui n'a pu être discuté à sa juste valeur, et sur lequel ni l'opposition officielle ni les groupes et personnes concernés n'ont pu faire valoir leur point de vue à sa juste valeur.

Senator Poulin: Having in my past lived both experiences, I can understand when Mr. Miller is explaining to us that the objective now is to truly focus on the service to the public in terms of writing the business plan, the presentation, and making sure that the minister, when he talks of his department, is truly speaking about those objectives very clearly.
Le sénateur Poulin: Comme j'ai eu l'occasion de vivre les deux expériences, je comprends M. Miller lorsqu'il dit qu'il faut maintenant mettre l'accent sur le service au public lorsqu'on prépare et soumet un plan d'activité. Le ministre, lorsqu'il parle de son ministère, doit être en mesure d'exposer très clairement les objectifs que le ministère a fixés.

Speaking about the first internal market week, which was held in Belgium from 16 May until 3 June, Mr Vanni d'Archirafi commented: "With several hundred participants and several hundred telephone calls, not to mention the large volume of post received, I believe that this first venture was truly successful.
A propos de la première Semaine du Marché Intérieur qui s'est déroulée en Belgique entre le 16 mai et le 3 juin, le Commissaire Vanni d'Archirafi a déclaré : "Avec plusieurs centaines de participants et plusieurs centaines de coups de téléphone, sans oublier le nombreux courrier parvenu, je crois que cette première expérience a été vraiment concluante.