Vertaling van "truly missing something " (Engels → Frans) :

Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, based on yesterday's intervention and the witnesses that we had the opportunity to listen to, it gave me the feeling that when we're presented with legislation and we don't have the chance to hear both sides of the story, we're truly missing something.
M. Mark Muise: Monsieur le président, après l'intervention d'hier et les témoignages que nous avons entendus, j'ai l'impression que lorsqu'on nous présente un projet de loi et que nous n'avons pas l'occasion d'entendre les deux côtés de l'histoire, il y a vraiment quelque chose qui manque.

We mentioned earlier something that was missing or under- represented, the issue of truly understanding the complexity of rural poverty in its vast multi-dimensions and the need for evidence-based policies and programs.
Nous avons parlé plus tôt de quelque chose qui manquait ou était sous-représenté, la question de comprendre véritablement la complexité de la pauvreté rurale dans ses multiples facettes et la nécessité d'avoir des politiques et des programmes fondés sur des données.

There are likely some first nations that refuse to evolve outside of the Indian Act system, and maybe something more prescriptive will be necessary for those unwilling to meet their citizens' demands for equality and accountability—the Indian Act is a good shield for those and for that inertia—but I don't think a collaborative approach has truly been attempted, and I think that represents a huge missed opportunity.
Il y a sans doute des Premières Nations qui refusent d'évoluer au-delà du système de la Loi sur les Indiens, et il faudra peut-être quelque chose de plus normatif pour celles qui font abstraction des demandes d'égalité et de responsabilité formulées par leurs citoyens — la Loi sur les Indiens est un bon bouclier pour elles et pour cette inertie — mais je ne crois pas que l'on ait vraiment essayé une approche coopérative, et c'est une formidable occasion que l'on a manquée.