Traduction de «truly liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

truly ancillary
vraiment accessoire

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

Radical Liberal Party | Social Liberal Party | B [Abbr.]
Parti libéral radical | B [Abbr.]

economic liberalism
libéralisme économique

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to perhaps forgive the government a little bit there because truly Liberals on the Canadian prairies are becoming as scarce as prairie chickens on the prairies these days.
Je dois peut-être pardonner quelque peu au gouvernement, car dans les Prairies canadiennes, les vrais libéraux sont devenus aussi rares que les poulets des Prairies de nos jours.

15. Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
15. demande au Conseil de faire pression pour qu'un accord voie le jour sur les prochaines mesures clés en vue d'un marché intérieur de l'énergie réellement libéralisé;

16. Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
16. demande au Conseil de faire pression pour qu'un accord voie le jour sur les principales mesures futures en vue de réaliser un marché intérieur de l'énergie réellement libéralisé;

– (LV) Firstly, I would like to thank the Commissioner and the majority of my fellow Members for truly liberal access to the electricity market, which together with energy efficiency measures will really allow us to reduce prices in the future.
– (LV) D'abord, j'aimerais remercier le commissaire et la majorité de mes collègues députés pour l'accès véritablement libéralisé au marché de l'électricité qui, couplé aux mesures d'efficacité énergétique, nous permettra vraiment de diminuer les prix dans le futur.

We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe truly believe in emulation which stimulates innovation.
Nous croyons vraiment, au groupe ALDE, à l’émulation qui stimule l’innovation.

I should also like to thank Mrs Sanders-ten Holte. She has given a truly brilliant, nineteenth-century, liberal account, which would not look out of place as an annexe to Dickens’ Christmas Carol.
Je remercie aussi Mme Sanders-ten Holte, qui nous a tenu un brillant discours libéral du XIXe siècle, qui pourrait être annexé au conte de Dickens sur le vieil avare Scrooge. Il s’agissait, je pense, de savoir si on allait travailler ou non à Noël.

Once the government made the decision to include a Charter of Rights and Freedoms in the patriation package, Allan MacEachen was one of the two or three strongest supporters in the cabinet for making the Charter a truly liberal - small " l" liberal - Charter.
Dès que le gouvernement a décidé d'inclure une Charte des droits et libertés dans le plan de rapatriement, Allan MacEachen a été l'un des deux ou trois membres du Cabinet à défendre le plus efficacement l'élaboration d'une charte vraiment libérale - avec un «l» minuscule faut-il le préciser.

Would Canada not be better advised to attempt to convince Cuban authorities to truly liberalize their economy, rather than attempting to convince American authorities to raise their embargo?
Ne serait-il pas plus pertinent alors que le Canada tente de convaincre les autorités cubaines de libéraliser de façon réelle leur économie, plutôt que de tenter de convaincre les autorités américaines de lever leur embargo.

The Reform MPs have challenged the Prime Minister and do so again to become the first Prime Minister to truly liberate MPs from excessive party discipline.
Les réformistes ont mis le premier ministre au défi de procéder à cette réforme et de devenir ainsi le premier à vraiment libérer les députés d'une discipline de parti excessive.

In your introduction, you said the government was inspired by the Scott report, which, as we know, is a truly liberal report.
Dans votre introduction, vous disiez que le gouvernement s'était inspiré du rapport Scott qui, comme on le sait, est un rapport tout à fait libéral.