Vertaling van "truly interesting debate " (Engels → Frans) :

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, this is a truly interesting debate today.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est extrêmement intéressant.

I believe the government has finally given us a bit of a beachhead to begin the debate that we took to the Canadian public in the last election on fair taxes. If the government is truly interested in that it should look at some things like the GST and, in the province I come from, the harmonized sales tax, which is an unfair tax.
Si cette question intéressait vraiment le gouvernement, il examinerait certaines choses comme la TPS et, dans ma province d'origine, la taxe de vente harmonisée, qui est injuste.

We, on this side of the House, are the ones who are truly interested in studying and debating this bill.
Donc, s'il y a des gens ici qui sont sérieux pour étudier ce projet de loi et d'en débattre, c'est nous, de ce côté-ci de la Chambre.

I must thank Mrs Sartori, all our fellow Members and the Commissioner for this interesting debate, which I have been ardently following, since I truly believe that ‘bread and roses’ are essential for all of us, both men and women.
- Je tiens à remercier Mme Sartori, ainsi que tous les députés et le commissaire pour cet intéressant débat que j’ai suivi avec grand intérêt. Je pense sincèrement que, hommes ou femmes, nous avons tous besoin de «pain» et de «roses».

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, I should like to begin by sincerely thanking all those who have made an important contribution to this debate, in the form of ideas and of truly interesting suggestions, and I fully intend to inform Mr Figel' about them.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier vivement tous ceux qui ont apporté une contribution importante à ce débat, sous la forme d’idées, de suggestions franchement intéressantes, et je compte bien en informer M. Figel’.

If, therefore, you are truly interested in the people of Cuba and in human rights, organise a debate on its long-term exclusion or on the five Cuban patriots who are rotting in gaol in Miami, without even being able to see their families, because they acted against the terrorism which is striking their country.
Dès lors, si vous êtes vraiment intéressés par le peuple de Cuba et les droits de l’homme, organisez un débat sur son exclusion à long terme ou sur les cinq patriotes cubains qui croupissent en prison à Miami sans même pouvoir voir leurs familles parce qu’ils ont réagi contre le terrorisme qui fait rage dans leur pays.

So far everyone has been interested in a truly open and broad debate on the future of the European Union in the spirit of the Nice Declaration.
Jusqu'à présent, tous se sont montrés intéressés par un débat réellement ouvert et à grande échelle sur l'avenir de l'Union dans le respect de l'esprit de la déclaration de Nice.

If the minister is truly interested in using the national forum to stimulate a nation-wide debate on the future of our health care system which is currently falling to pieces, why is she unwilling to release the terms of reference?
Si la ministre souhaite vraiment que ce forum suscite un débat national sur l'avenir de notre système de soins de santé, qui est en train de s'écrouler à l'heure actuelle, pourquoi ne veut-elle pas en publier le mandat?

If Reformers are so keen on the matter of the Senate and if they are truly interested in the future of this wonderful new territory, as the member opposite tried to indicate, why did they not use one of their opposition days to debate that issue?
Si le Parti réformiste a tellement à coeur la question du Sénat et s'il s'intéresse vraiment à l'avenir de ce merveilleux nouveau territoire, comme veut nous le faire croire le député d'en face, pourquoi n'a-t-il pas fait du Sénat l'objet d'une journée de l'opposition?