Vertaling van "truly innocent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]
droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]

innocent excess contribution [ innocent overcontribution ]
excédent involontaire de cotisation

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

Innocent bystander type hemolytic anemia
anémie hémolytique immunitaire médicamenteuse, type immun-complexe

Innocent bystander immune reaction
témoin innocent d'une réaction immune

Benign and innocent cardiac murmurs
Souffles cardiaques bénins et anodins

right of innocent passage
droit de passage inoffensif

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

innocent passage
passage inoffensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have not spent nearly enough time talking about the impact this economic crisis is having on seniors, the truly innocent victims of this recession.
Cependant, nous n'avons pas suffisamment parlé des répercussions que cette crise économique a sur les aînés, qui sont les victimes innocentes de cette récession.

Specifically on the subject of prisons, but not those for terrorists, I would like to point out the truly inhumane conditions of the prisons in Rwanda and in Libya, where totally innocent people held in detention are sentenced to death.
En ce qui concerne en particulier les prisons, mais pas celles destinées aux terroristes, je voudrais insister sur les conditions véritablement inhumaines qui règnent dans les prisons du Rwanda et en Libye, où des prisonniers totalement innocents sont condamnés à mort.

I ask again, why has the Prime Minister not announced in this very House that these young ladies are no longer prime suspects in Mexico and that they are truly innocent?
Je le demande à nouveau: pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas annoncé à la Chambre que ces deux jeunes femmes ne sont plus des suspects au Mexique et qu'elles sont innocentes?

Mr. Speaker, if that were so, then the minister should announce in this House that they are no longer prime suspects in Mexico and that they are truly innocent.
Monsieur le Président, si c'est le cas, le ministre devrait alors annoncer à la Chambre qu'elles ne sont plus considérées comme des suspects importants au Mexique et qu'elles sont innocentes.

If there's a shortfall, should you therefore shift that liability over to those who are truly innocent?
S'il y a un manque à gagner, faudrait-il en conséquence déplacer cette responsabilité vers ceux qui sont vraiment innocents?

This is truly a last-resort, exceptional measure, but is absolutely necessary in my view in order to save thousands of innocent lives.
Il s’agit réellement d’une mesure exceptionnelle de dernier recours, mais elle est absolument nécessaire à mon sens pour sauver des milliers de vies innocentes.

Any new measures must enshrine human rights, protect civil liberties and recognise the assumption of innocence, if they are to be truly effective.
Toute nouvelle mesure doit respecter les droits de l'homme, protéger les libertés civiles et reconnaître la présomption d'innocence, si elle veut être réellement efficace.

It is not acceptable in our legal system to declare people guilty who are truly innocent.
Il est inacceptable que, dans notre système judiciaire, nous déclarions coupable une personne en vérité innocente.